VYŘEŠENO: Narození 1870 Jersice němčina

[PetrKadr]

Prosím o pomoc se čtením posledního záznamu na levé straně:
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3716/173/1342/2293/70/0

dítě: Maria
otec: -
matka: Franziska Táborský ...hlbekannt?..... Tochter des Josef Taborsky Taglöhners? aus ..... und ...sser .... Maria geborene Zima aus Jamnitz

V pozdějším záznamu její dcery je psáno Františka, manželská dcera Josefa Táborského, nádeníka v Jersicích a jeho manželky Marie rozené Zimové

[ozana]

matka: Franziska Táborský /erhlbekannt?/ eine Tochter des Josef Taborsky Taglöhners aus Weser? N.6 und dessen eheweibes Maria geborene Zima aus Jamnitz

[zedir]

Dobrý den,

vidím to takto:

dítě: Maria
otec: -
matka: Franziska Táborský wohlbekannt eine Tochter des Josef Taborsky Taglöhners aus Weßen? und dessen eheweibes Maria geborene Zima aus Jamnitz

Wohlbekannt (dobře známá) je tradiční výraz při narození nemanželského dítěte - zapisující farář říká, že dobře zná matku, že je místní a nejedná se například o cizinku příchozí z jiného kraje (kvůli těžkému postavení nemanželských dětí a svobodných matek docházelo k jejich snahám uvádět nepravdivé údaje).

[PetrKadr]

Díky za pomoc i vysvětlení termínu.