VYŘEŠENO Narození, 1809, Pětihosty, čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Narození, 1809, Pětihosty, čeština

Příspěvekod Ondra » stř úno 04, 2015 21:51

Dobrý večer,

prosím o pomoc s přeložením následujícího záznamu:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/333 ... C_0481.jpg

18. července 1809, Maria Anna, Bapt. ????? Curat.
Otec: Jann Chrpa K????? (možná Křejčí?)
Matka: Anna Billinowa z Petihost z Mlyna.
Bába: Baba Kateřina Nad????? z P????ll N: 36.
Kmotrové: ????

Celá strana matriky: https://dl.dropboxusercontent.com/u/333 ... C_0480.JPG

Děkuji za pomoc.

O.
Naposledy upravil Ondra dne stř pro 07, 2016 12:51, celkově upraveno 1
Ondra
 
Příspěvky: 31
Registrován: úte led 20, 2015 10:09
Oblast pátrání: Pětihosty, Čtyřkoly, Mezihoří, Nesměň, Lhotky u Malotic, Kostelec nad Černými lesy, Svrabov (Svatbín), Kožlany

Re: Narození, 1809, Pětihosty, čeština

Příspěvekod zedir » stř úno 04, 2015 22:01

Dobrý den,

přikládám částečná doplnění:

Ondra píše:18. července 1809, Maria Anna, Bapt. ????? Curat.
Otec: Jann Chrpa Krejčí
Matka: Anna Billinowa z Petihost z Mlyna.
Bába: Baba Kateřina Nademleynska z Pyssell N: 36.
Kmotrové: Frantisska Hradilowa, zahradnice z Pyssell, ... Wintr? messtan
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 6291
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59

Re: Narození, 1809, Pětihosty, čeština

Příspěvekod Ondra » čtv úno 05, 2015 19:14

@zedir - Děkuji za pomoc!

Dokázal by někdo doplnit kmotry či vyluštit jméno toho kněze (Č???wald)?

Obrázek

Obrázek

Obrázek

A zde to bude pravděpodobně také on:
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13190/112#

Obrázek
Ty Ondra
Ondra
 
Příspěvky: 31
Registrován: úte led 20, 2015 10:09
Oblast pátrání: Pětihosty, Čtyřkoly, Mezihoří, Nesměň, Lhotky u Malotic, Kostelec nad Černými lesy, Svrabov (Svatbín), Kožlany

Re: Narození, 1809, Pětihosty, čeština

Příspěvekod Ondra » stř pro 07, 2016 12:51

Tak už jsem to doluštil. Pokud by se to někomu hodilo, tak je to "CJ Seewald Curat."
Ty Ondra
Ondra
 
Příspěvky: 31
Registrován: úte led 20, 2015 10:09
Oblast pátrání: Pětihosty, Čtyřkoly, Mezihoří, Nesměň, Lhotky u Malotic, Kostelec nad Černými lesy, Svrabov (Svatbín), Kožlany

Re: VYŘEŠENO Narození, 1809, Pětihosty, čeština

Příspěvekod Tylda » stř pro 07, 2016 14:18

Dobrý den. Jen pro zajímavost.

http://pysely.cz/media/103.pdf
str. 10
1827 – zemřel zdejší dlouholetý farář P. Karel Seewald

index
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13194/280
Seewald – 1826 (mají zde špatný rok úmrtí) – Carolus – 40 – Pischelii

matrika
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13194/44
Pag. 40/zezadu = snímek 4
Carolus Josephus Seewald

Zdraví Tylda :)
Tylda
 
Příspěvky: 2465
Registrován: sob bře 17, 2007 21:54
Bydliště: Praha


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků