Testament 1844 Březina němčina VYŘEŠENO

[Filip Jurnečka]

Dobrý večer,

prosím o pomoc s přečtením rodné vesnice zde: http://www.fi.muni.cz/~xjurn/MZA/E10/DSCN3738.JPG a jedné stránky závěti: http://www.fi.muni.cz/~xjurn/MZA/E10/DSCN3740.JPG. Primárně mě zajímají příjmení dcer, která se mi nedaří přečíst (Josefa a Katharina).

Čtu:

Verlasenschafes Abhandlungs
Protocoll

Welches beim Oberamt der Berechschaft Tischnowitz um 30 Dezember
1844uber der zu Brzezina am 26 November 1840
mit Hietenchaffung? einer lebztivilligum? Anordnung merytem?.
beem Ausgedinglerin Barbara Jurneczka ?ehgem?? man-
derist?

Jegenwartige?
Franz Ciezl? Aberemtman?
Peter Pruchuska Alleiam?
Mariana re??t??ete Dozbaba Tochter der Erklasserin?
Josefa ??? Biawka?? ??? ???
Veronika Navratil ??klasse?ch? seiner Tochter
Johann Beczek? in Vertrettung? seiner mit der
hereites ?erstambenen ??klasse?ch? Tochter
Katharina enzeugten? Kinder Anna und MAnna?
adachum bestellen? Curator derselben.

Nachdem nanden? Erklasserin? unteren 6ten November 1840
uneigteteten? und die enchchienene? Erkenteressesten?
untere seutige? kund gemachten Testamente tennten? als
Erben zu diesen Nachlussen wie?

I. Tochter Mariana re???witvete? Dozbaba
II. Tochter Josepha re???witvete? Hlawka?
III. Tochter Veronika ??chelichte Nawratil
IV. Tochter Katharina nesp? ihre neeasentirenden? Kinder
Anna Beizek? 16 Jahre alt
MAnna Beize 18 Jahre alt.

Dál už to snad ani nemá smyl.

Mockrát děkuji!

[zedir]

Dobrý den,

přikládám svůj pokus:

Verlasenschafes Abhandlungs
Protocoll

Welches beim Oberamte der herrschaft Tischnowitz am 30 Dezember
1844 uber den nachlaßt zu Brzezina am 26 November 1840
mit Hinterlassung einer letztiwilligen Anordnung werstor
benen Ausgedinglerin Barbara Jurneczka aufgenommen wur
den ist

gegenwartige
Franz Wingl? Oberamtmann
Peter Pruchaska Alleiam?
Mariana vervitwete Dozbaba Tochter der Erblasserin
Josefa Hlawka dtto dtto
Veronika Navratil erblasserische Tochter
Johann Buczek in Vertrettung? seiner mit der
veremites verstorbenen erblasserischen Tochter
Katharina erzeugten Kinder Anna und M(arie) Anna
ad actum bestellten Curator derselben.

Nachdem worder? Erblasserin untere 6ten November 1840
erricteteten und der erschienemen? Erbieteressenten
untere heutigen kund gemachten Testamente tennten? als
Erben zu diesen Nachlassen ein

I. Tochter Mariana verwitvete Dozbaba
II. Tochter Josepha verwitvete Hlawka
III. Tochter Veronika verehelichte Nawratil
IV. Tochter Katharina nesp? ihre nee?asentirenden Kinder
Anna Buczek 16 Jahre alt
MAnna Buczek 18 Jahre alt.

[Filip Jurnečka]

Mockrát děkuji. A ten Geburtsort z toho druhého (prvního) odkazu?

[zedir]

Omlouvám se, to jsem přehlédl. Myslím, že by se mělo jednat o Illmowi - Jilmoví severozápadně od Tišnova.

[Gabi]

Verlassenschafts-Abhandlungs
Protocoll

Welches beim Oberamte der Herrschaft Tischnowitz am 30 Dezember
1844 über den Nachlaß der zu Brzezina am 26 November 1840
mit Hinterlassung einer letztwilligen Anordnung verstor-
benen Ausgedinglerin Barbara Jurneczka aufgenommen wor-
den ist

Gegenwartige
Franz Ringl Oberamtmann
Peter Pruchaska Aktuar
Mariana verwitwete Dozbaba Tochter der Erblasserin
Josepha – „ - Hlawka dtto dtto
Veronika Nawratil erblasserische Tochter
Johann Buczek in Vertrettung seiner mit der
bereits verstorbenen erblasserischen Tochter
Katharina erzeugten Kinder Anna und M(arie) Anna
ad actum bestellter Curator derselben.

Nachdem von der Erblasserin unterm 6ten November 1840
errichteteten und den erschienenen Erbinteressenten
unterm heutigen kund gemachten Testamente tretten als
Erben zu diesem Nachlassen ein

I. Tochter Mariana verwitwete Dozbaba
II. Tochter Josepha verwitwete Hlawka
III. Tochter Veronika verehelichte Nawratil
IV. Tochter Katharina resp(ektive) ihre repræsentirenden Kinder
Anna Buczek 16 Jahre alt
MAnna Buczek 18 Jahre alt.

Für letztere zwey Kinder wurde vor allem zur Ver-
wahrung ihrer Rechte ein Kurator ad actum in der
Person des Jakub Kallina Bauermeisters aus Brcze-
zina gerichtlich bestellt, derselbe über seine diesfal-
lige Obliegenheit in Pflicht genommen, und ihm das
Curatelsdekret eingehändigt.
Sonach erscheinen die großjährigen Erben in Eige-
nem der Vater u(nd) Curator aber im Namen der
./.