svatba 1633 Písek česky vyřešeno díky

[Karel Jedlička]

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6359/51/2361/912/114/0

- prosím o doplnění z útržku:

"...měsýcze cžerwence, to gest ... pržed s-tau Markétau pot(wr)zen w stawu s-o manželstwj ???? soldát s ???? dczerou N. Ko(lá?)rže z města Krumlowa, w pržítomnosti těchto osob: urozeného p. Wáczlawa Dayma? p. heytmana z P???? Pana Leytynanta? P. Gindřicha Hamaty, Pana Wiktorýna Sswanthi, Bohuslawa Kraupy i giných wicze soldátůw přítomných".

Děkuji!

[zedir]

Dobrý den,

pokusím se trochu doplnit. Vaše příspěvky jsou vždy výzvou

"...měsýcze cžerwence, to gest ... pržed s-tau Markétau pot(wr)zen w stawu s-o manželstwj Petr? sice se mi dvakrát nezdá ono E, které tu vypadá spíše jako odbyté kurentní než české novogotické, ale dle mého jsou poměrně dobře patrny P i TR a dává mi tam smysl jen E, ale nevím, co za písmena pokračují na dalším řádku - vypadá to jako IR, mohlo by to být slovo vir, ale to jen spekuluji soldát s Judyth dczerou N. Ko(lá?)rže z města Krumlowa, w pržítomnosti těchto osob: urozeného p. Wáczlawa Dayma? p. heytmana v Raussu - první litera by měla být R, není tak protáhlé jako P a má odděleně přetržený dřík, pro srovnání také může sloužit slovo Rzihowi těsně nad velkým nápisem Anno Domini Pana Leytynanta? P. Gindřicha Hamaty, Pana Wiktorýna Sswanthi, Bohuslawa Kraupy i giných wicze soldátůw přítomných".

[Karel Jedlička]

Děkuji, určitě zase nějakou lahůdku pošlu