VYŘEŠENO, DĚKUJI. Záluží 1834 - svatba

[tys9]

Prosím o pomoc se čtením informací o rodičích snoubenců z druhého záznamu na stránce
Přečtu jen že ženich je Jiří syn Adalberta Ulče ................................ a Barbory? .................
Nevěsta: Marie dcera Adalberta Czabala ze Záluží 20 a matky Anny rozené Schubal??? z ...........

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =729&h=307

Děkuji moc za pomoc

[ozana]

pokus o doplnění
Jiří syn Adalberta Ulče domkaže z Dobraken? č.27 a Barbory roz. ?orczig? z Dollan? č.8 deitthofer ze Záluží podd. Nekmirz?
Nevěsta: Marie dcera Adalberta Czabala deitthofers ze Záluží 20 a matky Anny rozené Skupbal? z Kaucenizt? č.38; otec souhlasí se sňatkem neplnoleté dcery

[JuliusM]

Dobrý den,

čtu:

10 Febr

2

Georg Sohn des Adalbert // Jiři syn Vojtěcha
Ultsch Häußlers aus Dobra- // U. domaře z D.
ker N 27 der Mutter Bar- // 27 a matky Bar-
bora gebohrene Spoezig // bory roz. S.
aus Dollan N 8 Dritt- // z D čp. 8
höfer aus Zalussi Subd.
Nekmirz

Erhaltene Bewilligung Nekwirz 19. Jänner 1834


Der Vater
hat einge-
willigt

Wogtrich Ullž

Maria Tochter des // Maria dčera
Adalbert Habal // Vojtěcha H.
Dritthöfner aus Za- // z Z.
lozi N 20 der Mut- // čp. 20 a mat-
ter Anna gebohrn // Anny roz
Skupal aus Kame- // S. z K.
nitz N 38 // čp. 38

Der Vater der Braut hat einge-
willigt Wogtrich Habal otec

Johann Ullž Swedek
aus T...?
Matieg Zábal Swedek
aus
Zalluzi

Bohužel nevím česky slovo za "Dritthöfner".

[Kašpar]

Höfner je majitel ( starověké) farmy - Besitzer eines uralten Hofen ( bremisch)
http://baseportal.de/cgi-bin/baseportal.pl?htx=/JGorsler/Berufs/Beruf&localparams=1&range=1920,30
http://www.schwarze-ritter-augsburg.de/ma-berufe_kirch_h.php
Dritt snad souvisí s výměrou, němčináři jistě objasní více.

[tys9]

Děkuji
Teď jsem ještě našla v zápisech o narození jejich dcery Kateřiny trochu čitelnější údaje o rodičích (1.zápis na stránce):
http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =496&h=209

Ale připadá mi, jako kdyby otec otce Adalbert pocházel tentokrát z nějaké Rokavy???. Matka Barbora rozená Kozel??? z Dollan 8
u prarodičů z matčiny strany ba to sedělo

[Karolina Vernerova]

to bude asi Raková u Rokycan
Kozel možná i Kozal....