GENEALOGIE

Prosím o pomoc s přečtením záznamu ze strany matky. Přečtu jméno matky (Josefa Janošek) pak dlouho nic, potom (Altendorf) - Stará Ves, pak zase nic a pak opět (Altendorf).
S větou dole přes všechny sloupce si vůbec nevím rady. Děkuji za jakoukoliv pomoc.

Přijde mi, jako by záznam z otcovy strany a záznam z matčiny strany psal jiný člověk. Divné je proč jeden je česky a druhý německy (aspoň to tak vypadá...)

http://genealogie.janosek.net/johanalickova.png

Já tam čtu:

Josefa Janošek tochter nach Matheas Janoshek taglöhner in Altendorf und seine frauen? Barbara gebornen Johan Holan.... aus Altendorf

Josefa Janošek dcera Matouše Janoška nádeníka ve Staré Vsi a jeho ženy Barbary rozené Jan Holan... ze Staré Vsi

To příjmení nemůžu přečíst

Já se pokusím, ale raději ještě počkejte na názor někoho zkušenějšího.

Josefa Janošková dcera Matyáše Janoška..........za Staré Vsi a matky Barbory rozené Jan (Holanaus) Stará Ves

To příjmení Barbory se mi moc nedaří rozlousknout a Matyášovo povolání také nevím.
Zato tuším co znamená ten zápis dole a vysvětluje to i to jiné písmo.Dítě se narodilo jako nemanželské a ten zápis dole je poznámka o pozdějším sňatku rodičů. Otec byl zapsán až po sňatku. Přesně tu větu přeložit neumím, ale je tam nespíš napsáno, že rodiče byli sezdáni 14.2.1871 a tím se jejich dítě stává legitimním a nejspíš zápis o tom najdete v knize sňatků č.III na straně 223.

Ještě malý dotaz? To dítě považujete za Johanu Ličkovou? Já bych to viděl spíš na Honzíka.

Zdeněk Olomouc

Děkuji vám pánové za pomoc. Včera se mi nějak podařilo rozluštit toho Matyáše Janoška, sice mě to trvalo asi hodinu, ale jsem rád, že jsem se trefil . Teprve před několika stránkami přešla matrika do němčiny a tak si zvykám, jak na písmo faráře, tak na němčinu.

Jinak to příjmení bude Holaň, takové se ve Staré Vsi vyskytuje.
A jméno narozeného taky bude Johann, já jsem tam stále nějak hledal české a na konci.

Takže ten zápis z otcovy strany je česky proto, že jej psal až další farář později? Zajímavé je, že asi ten stejný (český) farář napsal i jméno matky až později. Vypadá, že ten (německý) farář jméno matky vůbec nenapsal - že by to bylo proto, že nebyla vdaná a nechtěla uvést otce? V matrice oddaných jsem našel, že Josefa Janošková byla vdova po p. Vidličkovi. Ale stále je divné, proč její jméno nenapsal farář jako matku.

Doporučuji vyhledat ten sňatek s Vidličkou a možná i jeho úmrtí. I když to nejspíš není váš předek tak nikdy nevíte jakou informaci tam můžete získat. To dopisování jmen nejspíš už nezjistíte. Mohlo to být, že někteří zapisovatelé do matrik byli lajdáci, a nebo také někteří byli přímo vysazení na nemanželské děti. Možná jste už narazil na některá z pojmenování, které jim dávali a pokud ne jistě se k tomu časem dostanete. Nejsou výjimkou zápisy ve kterých je jen křestní jméno matky a za ní jen ,,zmrhanka,, či něco podobného. Z toho se opravdu nic kloudného zjistit nedá.

Zdeněk Olomouc