GENEALOGIE

Je Vas tu vela odbornikov na citanie. Aj ked je to z slovenskeho prostredia, mozno mi budete vediet pomoct precitat prvu cast podciarknuteho slova, kurwisna precitat dokazem;-) Este si dovolim poznamenat, ze moze ist o samostatne slovo, lebo ako som si vsimol, niektore slova v spise su spojene.

duros píše:Je Vas tu vela odbornikov na citanie. Aj ked je to z slovenskeho prostredia, mozno mi budete vediet pomoct precitat prvu cast podciarknuteho slova, kurwisna precitat dokazem;-) Este si dovolim poznamenat, ze moze ist o samostatne slovo, lebo ako som si vsimol, niektore slova v spise su spojene.

Ja to čtu jako Septchiter kurmi fin

Rooka píše:
Ja to čtu jako Septchiter kurmi fin

)))) Nehladajte za tym nemcinu, ci nieco ine;-) Je to naozaj slovencina, ibaze bohemizovana... Ak by ste chceli vediet zvysok, tak ten je: Istvan nekolikrat opakujicze ušcžipne řeči o pa (nu).... mluwicze žeby D(omi)nus Exponens len jeden .... NEVIEM ČO kurwisin (po slovensky kurvy syn) sedlaczky jednoho Hrnčara... Ad 5tum totim sposobom od pany Baronky...

nemohlo by to být jméno?

Tak v prvom rade sa musim ospravedlnit za to, ze som napisal, aby ste za tym nehladali nemecke slovo. Ani v zivote by ma nenapadlo, ze na hornouhorskom vidieku 17. storocia sa pouzije nemecky vyraz.
Od odbornikov mam potvrdene, ze ide o "besstetik" v zmysle nemeckeho "bestätigt" a teda v celom vyzname slova nieco ako "urcite k... syn". To tretie pismeno by malo byt zdvojene "s" vo vyzname "š" (teda foneticky doslova "beštetik"), co je aj v poslednom slove, resp. mene. Ja som ho povazoval povodne za oslovenie "pany Baronky", ale aj potomok vtedy zalovanej strany tohto spisu mi potvrdil, ze ide o priezvisko Barssony.

Dakujem vsetkym za snahu.