Narození: Mnichov, Železná Německy 1896,1898 Vyřešeno

[SpykerCZ]

Dobrý den,
mohli byste mi prosím pomoct s přečtením následujícíchodkzů?

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=102 :

Ferdinand Treimer - Jeho Rodiče? Josef Treimer (odkud?) (jeho rodiče?)
Aloisia rozená? (odkud?)
Nějaká zajimavá poznámka??:-)
Dále pak :
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=149 :

Emma Hackenberg - její rodiče? Anton Hackenberg (odkud? Jeho Rodiče? odkud?)
Emma rozená??? (odkud? Její Rodiče? odkud?)
Nějaká zajimavá poznámka??:-)

Předem děkuji moc za pomoct s přečtením. Překlad není ve výsledku nutný. Názvy obcí atd. si přeložím dle svých materiálů...

[gorilino]

Vidím tam toto (vzhledem k písmu neručím za správnost):
Ad1)
Treimer Josef H(äu)sler in Buchb(er)gst(a)ll? Sohn des Auszüglers? Florian Treimer und der + Barbara geb. ??? beide v(on) Buchb(er)gst(a)ll
Aloisia Tochter des + Drahtzieher Josef Gahsler?? und der Carolina geb. Hackenberg, beide von (snad Einsiedel, ale nejsem si tím vůbec jist)

Ad2)
Anton Hackenberg Hammerschmied? in Buchbergsthal, Sohn des Grundbesitzers Anton Hackenberg aus Salisfeld und der Anna geb. Heider aus Endersdorf
Emma geb. Reinhard Gruner, Hausbezitzers in Niedergrund und der Maria geb. ?? aus Hillersdorf

[SpykerCZ]

Moc děkuji, už mi to dává smysl. Kdybych ještě na něco narazil s čím si nevím rady, mohu poslat SZ nebo se to tady nedělá?

Ještě jednou děkuji za vyřešení

[Gabi]

Treimer Josef H(äu)sler in Buch-
b(er)gsth(a)l Sohn des + Auszüg-
ler Florian Treimers u(nd)
der + Barbara geb(orene) Coraus??
beide v(on) Puchb(er)gsth(a)l (Železná ve Slezsku)

Aloisia Tochter des + Draht-
ziehers Josef Tahsler (Taßler)
u(nd) der Carolina geb(orene)
Hackenberg, beide
von Einsiedl

Anton Hackenberg
Hammerschmied in Buchbergs-
thal, Sohn des Grundbe-
sitzers Anton Hacken-
berg aus Salisfeld
u(nd) der Anna geb(orene) Heider
aus Endersdorf

Emma geb(orene) Reinhard
Gruner, Hausbesitzer
in Niedergrund u(nd) der
Maria geb(orene) Lux
aus Hillersdorf

[SpykerCZ]

Treimer Josef H(äu)sler in Buch-
b(er)gsth(a)l Sohn des + Auszüg-
ler Florian Treimers u(nd)
der + Barbara geb(orene) Coraus??
beide v(on) Puchb(er)gsth(a)l (Železná ve Slezsku)

Aloisia Tochter des + Draht-
ziehers Josef Tahsler (Taßler)
u(nd) der Carolina geb(orene)
Hackenberg, beide
von Einsiedl

Anton Hackenberg
Hammerschmied in Buchbergs-
thal, Sohn des Grundbe-
sitzers Anton Hacken-
berg aus Salisfeld
u(nd) der Anna geb(orene) Heider
aus Endersdorf

Emma geb(orene) Reinhard
Gruner, Hausbesitzer
in Niedergrund u(nd) der
Maria geb(orene) Lux
aus Hillersdorf

Také mocděkuji

[gorilino]

Není zač, Gabi to parádně doplnila. Klidně můžete poslat SZ pokud chcete, ale pokud si s tím nebudu vědět rady, tak asi stejně budete muset založit téma

[SpykerCZ]

Díky a něco vzadu v poznámkách nevyčtete. Já teda ne:-/

[gorilino]

V posledních sloupcích jsou zřejmě data svatby jejich rodičů.
První odkaz: Hier copuliert 15/6 1890
Druhý odkaz: Cop. in Zuckmantel 2/8 1897

[SpykerCZ]

Díky moc- Tak a mám pokračování, ale těžko určit, je-li to opravdu ona: Alosia Tochter? Gahsler? A tady nevyčtu nic už vůbec nic:
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=40

[gorilino]

Otec: Gaßler Josef, Drahtzieher und Häusler, ein Sohn des verstorbenen (zemřelý) Schuhmachers (švec) Lorenz Gaßler v(on) Einsiedel und dessen verstorb. Ehegatte Johanna gebor. Nitsche von Einsiedel
Matka: Karolina, eine Tochter des verstorb. Halbgärtners (půl zahradník) und Schuhmachers Josef Hackenberg von Einsiedel und dessen Ehegatte Wittwe (vdova) Susanna, gebor. Schaffer??? (tím si nejsem jist) aus Kronedorf bey Jägerndorf

[SpykerCZ]

Děkuji, to sedí! Jste šikovný

[gorilino]

Rádo se stalo a děkuji za pochvalu