Narození 1777 - Jinočany - Ořech

[Zora]

http://www.mlyn-uveselych.cz/historie.aspx
náhodně nalezeno
Z.

[smartin1905]

děkuji, již jsem to vše prohledával. Dokážete něco vyluštit z tohoto? http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10685/42
Georgius Měchura, ten přeškrtlý záznam vlevo dole. Je to otec Tomáše Měchury z mého původního příspěvku

děkuji za vaši snahu

[zedir]

děkuji, již jsem to vše prohledával. Dokážete něco vyluštit z tohoto? http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10685/42
Georgius Měchura, ten přeškrtlý záznam vlevo dole. Je to otec Tomáše Měchury z mého původního příspěvku
děkuji za vaši snahu

Záznam vidím takto:

Die 2 aprilis natus et 4 ejus baptizatus est infans nomine Georgius ex parentibus Jacobo Miechura casario ex Ginoczan, matre Dorothea subditis Tachloviczensibus. Levans Simon Kautny rusticus ex Ginoczan. Testes Josephus Knižie pastor gregarius ex Tachlovitz et Magdalena Lizlin villica ex Mireschitz. Baptizavit qui supra

Extradita baptizmata anno 1796 pro tunc et ? ex? pralibus liberis ut testis Brzezina curatus loci

O moc moudřejší z toho ale opravdu nejsem, právě naopak. Pod latinskými slovníky nemohu nalézt přesný tvar extradita, ani předpokládané sloveso extradere, ale v západoevropských jazycích jako v angličtině (extradite), francouzštině (extrader) či španělštině (extraditar) sloveso shodně znamená vydat někoho ke stíhání. Možná se zde ale nejedná přesně o takový význam, možná se mohlo něco "jen" soudně prošetřovat a "vydávaní" jsou tu vlastně ne lidé, ale právě baptizmata - křty. Vzpomněl jsem si na podobný případ, kde sice nedošlo k proškrtnutí záznamů, ale byly rovněž doplněny poznámky ohledně soudní potřeby dat křtů. Tyto poznámky byly napsány také až více i než 20 let po daných narozeních:

viewtopic.php?f=9&t=16645

Pro tunc by se dalo přeložit jako toho času, pro ten čas, tehdy apod. Poté bohužel nerozluštím zkratku za et a dále si ani nejsem jistý, že se jedná o předložku ex (z) a nedaří se mi překlad slova pralibus (pravděpodobně zde napsáno bez typické ligatury písmen ae). Poté následuje ono problematické slovo liberis - svobodný/kniha, ale bohužel ještě jeden význam téhož slova přichází v úvahu, a to děti (libri), kteří by tu v souvislosti se křty dávali také velký smysl. Vše je zakončeno slovy ut testis Brzezina curatus loci - jako svědek Březina, místní kaplan. Hned se nám nabízí otázka, u čeho svědčil...

[smartin1905]

Znovu moc děkuji za vaše postřehy a poznatky. Já sám si s tím nevím rady.
Nyní jsem našel záznam o úmrtí Tomáše Měchury z roku 1846 z kostela Nejsvětější Trojice v Podskalí
http://amp.bach.cz/pragapublica/permalink?xid=2A3CFD055E394B4B8B03F09C0896E7B0&scan=285 (pátý záznam vlevo). Shoduje se nejen jméno, ale i věk 70. let (narodil se 1776 v Jinočanech. Pravděpodobně by to mohl být on. Bohužel z tohoto záznamu nemohu nic přečíst, ani datum. Pomůžete mi prosím ještě s přečtením? děkuji
Vím o něm, že se narodil 1776 v Jinočanech, v r. 1810 se oženil s Marii Zwierzinovou, bydleli na Hromádkové 166, Smíchov. Měli více dětí, další stopy této rodiny vedou do Nového Strašecí, kde je z roku 1858 záznam o Marii Měchurové, rodem Zvěřinové, vdově po T. Měchurovi.

[zedir]

Záznam vidím takto:

Miechura Thomas, Pragen(?) bürger, unnd pfrüdler des St. Karlli hauses, aus Ginočan bno. kreises gebürtig
příčina smrti: auszehrung