prosba o doplneni a prelozeni

[Daniela]

Dobry den, mohl by mi, prosim, nekdo pomoci s doplnenim udaju a prelozenim z nemciny u techto dvou zapisu? Jedna se o :
Nova Bystrice kniha 20, snimek 39
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... =3&id=5903

Vylustila jsem: Pernschlag a Hryvath 27.1.1761 se ozenil Bartolomej Wagner ???,syn Collmon Wagnera ??? z Pernschlag a matka Ursula, rozena Babitschkin ??? s Ursulou, dcerou Urbana Novotneho,sedlaka v Hryvath, matka Dorotha.roz.Rusorin(?) Svedci Andreas Jarosch, rychtar v Pernschlag, Vit (?)Novotny, sedlak v Hryvath

Nova Bystrice kniha 8, snimek 100
http://digi.ceskearchivy.cz/index_main. ... =3&id=5891

6.2.1789 Mathias Wagner ??? von Thomas Pundingen???
otec Mathias Wagner(?), matka Marie Anna ???

Snazila jsem se lustit, ale nepodarilo se mi to

Preji vsem pekny den

[ozana]

odkaz na konkrétní stránku získáte přes POPIS, COPY

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5891/100

6.2.1789 No.54 Mathias Wagner von Thomas Pundingan kapellan getausent.,
otec Mathias Wagner kleinhausler(malý domkař?), matka Maria Anna nata(rozená) Langin(Langová); kmotři Mathias Madl bauer(sedlák) in Pemeschlag? Katharina Madlin(Mádlová) dessen(jeho) eheweib(manželka)

[Mirra]

ad 1)

Pernschlag = dnes Nový Vojířov
Heymath (Heumoth) = dnes Sedlo

[Daniela]

diky za pomoc a radu. Nevite co znamena ten dovetek - von Thomas Pundingan kapellan getausent., ?

A mohl by mi nekdo pomoci s tim prvnim ctenim :
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/5903/39

Vylustila jsem: Pernschlag a Hryvath 27.1.1761 se ozenil Bartolomej Wagner, ??? ,syn Collmon Wagnera ??? z Pernschlag a matka Ursula, rozena Babitschkin ??? s Ursulou, dcerou Urbana Novotneho,sedlaka v Hryvath, matka Dorotha.roz.Rusorin(?) Svedci Andreas Jarosch, rychtar v Pernschlag, Vit (?)Novotny, sedlak v Hryvath


Rada bych zjistila cim predci byli a odkud prisli.

Preji pekny den

[Mirra]

von Thomas Pundigan kapellan getaufet= od Tomáše Pundigana kaplana pokřtěn

Pernschlag (Nový Vojířov) a Heymath (Sedlo) 27.1.1761 se oženil Bartolomej Wagner, krejčí, manželský syn nebožtíka Collmona Wagnera bývalého krejčího a chalupníka z Pernschlag a jeho manželky Ursuly, rozené Bablitsch s Ursulou, manželskou dcerou Urbana Novotneho, sedláka v Heymath, a Doroty rozené Rusorn? jeho manželky. ... Svědci Andreas Jarosch, rychtář v Pernschlag, Vit Brhal Novotny, sedlák v Heymath

[Daniela]

Vrele diky Mirra, moc mi to pomohlo. Hezky den