Svatba 1719 Osek Němčina - VYŘEŠENO

[MB327]

Zdravím, potřebuji pomoct s vyluštěním zápisu zde - http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=11198&scan=429, jde o předposlední na pravé straně.

datum: 29.11.1719
ženich: Franz Joseph Jahn, jehož otec je Zachario Franz Jahn, toho času cantor, tedy učitel, ve Starém Oseku
nevěsta: Maria Rosina ???, jejíž otec je Georg Friedrich ???, povolání tipuji na ředitele školy (schullmeister?)

Zbytek jsou asi jen svědkové apod., tak jsem snad nic podstatného nepřehlédl.

[Branwen]

Maria Rosina Krautseni, des seel. Georg Friedrich Krautsen. gewesenen Schullmeisters zu Haabran eheleibl: hinderlassene Tochter.

[MB327]

Díky!

[Gabi]

Eodem die ist der Junggesell Franz Joseph Jahn
des Zachariae Fran(ziskus) Jahns, derZeit Cantor beym löb(lichen) Kirchspiel
Altossegg, eheleib(licher) Sohn, mit der tugensamben (tugendsamen) Jungfrawen (Jungfrau)
Maria Rosina, Kraußin, des see(ligen) Georg Friedrich Kraußens (der Familienname ist Krauß),
geweßenen Schullmeisters zu Haabren eheleib(liche) hinderlassene
Tochter von dem wohlehrwürdigen H(errn) P(ater) Stanislao Herrgesell p(er) t(empore)
Administrator in Altossegg ehelichen Coppuliret worden.