VYŘEŠENO DĚKUJI Narození 1822 Radonín němčina

[pcharvat]

Prosím o pomoc s přečtením (první záznam na pravé straně)

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6675/?strana=164

Narození 5. Julii? 1821 (5.7.1821?)
Dítě: Veronika
Obec: Radonín 21

Otec: měl by to být Štefl, ale nějak se mi to nezdá, nepřečtu ....

Matka: Katharina tochter des Thomas W..dil ... Radonin 1?

Děkuji.

[Kašpar]

Prosím o pomoc s přečtením (první záznam na pravé straně)

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6675/?strana=164
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6675/?strana=166 - správný odkaz

Narození 5. Julii? 1821 (5.7.1821?)
Dítě: Veronika
Obec: Radonín 21

Otec: měl by to být Štefl, ale nějak se mi to nezdá, nepřečtu .... čtu tam Gallus Stessel, häusler allhier ( má dvě písmena spojená, jak tomu bývá u "f", tedy to může být Steffel)

Matka: Katharina tochter des Thomas Mußil häusler v. Radonin 1 - to není číslo domu, ale čárka v kolonce vyznání

Děkuji.

[pcharvat]

Omlouvám se za špatný odkaz, nebyl to záměr, nevšiml jsem si, že se odkaz nezaktualizuje při přepnutí z režimu celé obrazovky.

Můžete mi prosím ještě někdo odsouhlasit ten datum 5 Julii? 1821 = 5.7.1821

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6675/?strana=166

Moc děkuji za pomoc.
PCH

[Branwen]

Ano, narození 5. Julÿ.