VYŘEŠENO narození 1874 Košice (Soběslav) němčina

[Denisa]

Dobrý den,

mohl byste mi prosím někdo doplnit mezery, příp. opravit napsané? Němčina není problém, ale je to můj první zápis nalezený v němčině, tak se ještě zcela neorientuju...
Moc děkuju! A přeju všem krásné svátky.

Jedná se o 8. zápis zprava/4. zleva dne 2.6.1874:
http://www.badatelna.eu/reprodukce/?fon ... Id=3712452

Emma ? (Dosud všude uváděna jako Marie Emilie)
otec: Hermann Löwy Ökonom Sohn von Gabriel Löwy aus Košice Nr. 64 Bezirk Soběslav
matka: Rosalia Tochter von Abraham Adler …. …. zu Mislkovitz (Myslkovice) und der Ba… geboren Großman aus Budischkowitz ? (Budíškovice) in Mähren

stejní rodiče jsou i zde (1. zápis zprava): http://www.badatelna.eu/reprodukce/?fon ... Id=3712443

[janrichtercz]

Ano, jméno dítěte je Emma. Matka Rosalia Tochter des Abraham Adler Stundarztes(?) zu Miskovic(?) und der Babet geboren Grosman aus Budischkowitz in Mähren.

[Branwen]

Abraham Adler byl Wundarzt, jeho žena se jmenovala Babet.

[Denisa]

moc vám oběma děkuju za superrychlé odpovědi!

[janrichtercz]

No jo, Wundarzt - ranhojič. To dává mnohem větší smysl Zase jsem o kousek chytřejší.