narození 1865 Ivančice, němčina

[ladin]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=64

Prosím o přečtení a překlad: 23.7.1865 se narodila Anna, dcera Mathiase Helma ????????, syna France Helma????????????? A jeho ženy ?????????,rozené Ulrichová
Matka:Anna, dcera Jana ????????????, dcera ??????????. kmotři: Prokop Anton,???????? Křtil: Pavel (snad) Juřena coop. Děkuji mnohokrát za výpomoc.
Ps. Krásné a spokojené prožití svátků vánočních a hodně zdraví a úspěchů a spokojenosti přeje ladin

[Jirig]

Helm Mathias geruhtsdiener beim k. k. Steueramt von Eibenschitz, Sohn des Franz Helm wagner meister in Göstling? und der Weronika geborene Ulrich.
(Matěj Helm, sluha? u c.k. finančního úřadu z Ivančic, syn Františka Helma, mistra koláře v Gössling? a Veroniky rozené Ulrichové).

Anna, Tochter der Johanna Weihodsky Schuhmachermeister Wittwe von Kunstadt, Tochter des Josef Jelinek Bürgers aus Wischau.
(Anna, dcera Johany Vejhodské, vdovy po obuvinickém mistrovi z Kunštátu?, dcera Josefa Jelínka, měšťana z Vyškova).

[Zora]

Gösling, Gössling - Kostníky u Mor. Budějovic,
http://mapy.cz/zakladni?x=15.6966690&y= ... tn%C3%ADky

ale také u Vídně
http://mapy.cz/zakladni?x=14.9512968&y= ... der%20Ybbs

[ladin]

Děkuji za pomoc. S pozdravem ladin

[Gabi]

Helm Mathias Gerichtsdiener beim k. k. Steueramte von Eibenschitz