GENEALOGIE

Potřebuji prosím pomoci s přečtením následujícího matričního záznamu.

Já čtu: Franz
Otec: Georg Bortel (dál nepřečtu).. son uns Johann Bortel (dál to zase nepřečtu).. Johanna/Zuzana (?) Minarczik..
Matka: Marianna tochter un Johann Barabasy (?).. dál to nepřečtu, jenom tam vidím jméno Rosalia.
Kmotry také nedokážu přečíst.

http://www.imghosting.cz/images/31N_I_N ... _sig_V.jpg
Třetí řádek vpravo.

Předem děkuji

trošku pomůžu:

Lasztovicza píše:Potřebuji prosím pomoci s přečtením následujícího matričního záznamu.

Já čtu: Franz
Otec: Georg Bortel hausler Sohn nach Johann Bortel Hausler in Hutisko und dessen Gattin Susanna geborene Johann Minaczik? ?Passe?? in Hutisko
Matka: Marianna tochter der Johann Barabasch ?Passe?? von Wigantitz? und dessen Gattin Rosalia geborene Johann Bařina? (zase to povolání Pass, které nepřečtu) in Chwost?bistritz? No. 78.
Kmotry také nedokážu přečíst.
kmotři Josef Pawlitza? von Hutisko, Anna Wittwe nach Johann Rugka? Hausler von Hutisko

http://www.imghosting.cz/images/31N_I_N ... _sig_V.jpg
Třetí řádek vpravo.

Předem děkuji

Povolání bude Passeker = pasekář.

trochu jsem tam Passekera viděl, ale nedával mi smysl, tak jsem ho raději vypustil, díky za doplnění

Děkuji za pomoc!