úmrtí 1804 Čižice latina (asi) - vyřešeno

[DanielaH]

Prosím, potřebovala bych přečíst a přeložit poslední záznam vlevo a první záznam vpravo u čp.10.
První dítě 23.3.1804 - Jacob (21měsíců), druhé 29.3.1804 - Johan (3roky). Jen nevím, jestli čtu dobře, že jde o syny Johana Bednáře? To je to, co potřebuji potvrdit.
Pak jestli z toho vyrozumíte příčinu úmrtí... Moc děkuji!

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... -07_2160-z - nevím proč, odkaz se mi hází o stránku dříve, má to být strana 217!

[czluny]

Syn Jana Bednáře je pouze ten první, oba zemřeli na neštovice

P.

[Kašpar]

http://www.portafontium.cz/iipimage/30067573/prusiny-07_2170-z
Ano, čtete do dobře. navíc J.B. byl Taglöhner ( v originálu psáno „Bednárž")
23.3 - příčina - - Blattern
29.3 - stejná příčina, jiný otec - Johann Holeg, Schmied
---
oba dva byli z lože manželského - původ manželský - eheleibliche
---
http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=18273&p=85047&hilit=tagl%C3%B6hner#p85047

[DanielaH]

Moc vám děkuji za doplnění a vysvětlení!!!