Narození 1801 Žďár němčina VYŘEŠENO

[navstevnik]

Prosím o pomoc s přečtením a překladem zápisu v dubnu

datum je 1.4. ?
dítě: Anna, Cresientca(?)
otec: Johann Schmid ? M?
matka: Anna ? M?...?...Tuggau(?) N41

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =378&h=234

[janrichtercz]

1.4.1801, dítě Anna Cresientea ehlich (manželská) - Žďár (Saar) č. 71
Otec: Johann Schmid ein Maurer? (zedník?)
Matka: Anna des Wenzel Hänl Schulmeister (kantor) und(?) Franziska ? = Tochter aus Tuggau N. 41

Kmotrové: Paulina a Anton Togmannovi

Nepřeluštím vše, ale aspoň kousek Zkušenější určitě doplní/opraví.

[navstevnik]

Děkuji za každou pomoc. Zatím jsem jsem se v matrikách vesměs potýkal se starou češtinou a latinou, němčina je ještě větší oříšek.

[navstevnik]

Tuggau - nemohlo by to být Buggau = Buková? Název Tuggau žádné obci neodpovídá...

[janrichtercz]

Nebo Luggau (Luková, Lukov)?

[janrichtercz]

Ovšem ve vojenském újezdu Hradiště jsem ani v zaniklých obcích žádnou Bukovou ani Lukovou nenašel. Jenom Bukovinu, jenže německý název této obce je Buckwa.

[janrichtercz]

Nějaká naděje, že neumíme číst a to slovo je Duppau (Doupov)? A kmotrové by mohli být spíš Tippmannovi. Mrkněte se http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =419&h=169 - Duppau N. 124 (to je pro příklad gg = pp)

Seznam zaniklých obcí a objektů v újezdu Hradiště je zde http://www.zanikleobce.cz/index.php?men ... p_hradiste

[navstevnik]

Doupov má logiku. Ano, malé p a g se hodně podobá, jen to D by nebylo úplně typické.
Uvidím podle dalších zápisů...

[Branwen]

Je to Tuppau.

[navstevnik]

Takže Doupov. Tuppau je jeden z možných názvů (Tuppowe, Dupow, Tupaw, Daupov, Tuppau, Toppau, Duppau).
Navíc v matrikách Doupova se jméno Schmid vyskytuje.
Děkuji.

[janrichtercz]

Tak super, mám radost za Vás

[navstevnik]

Snad se tedy "teorie" s Doupovem potvrdí i příslušným zápisem v matrice. Děkuji všem.

[navstevnik]

Povrzuji Doupov (Tuppau)...nalezl jsem odpovídající sňatek...ještě jednou díky.