VYŘEŠENO, DĚKUJI. Překlad oddacího záznamu 18. stol.

[jovyt]

Prosím o pomoc přečíst oddací záznam Vojtěcha Witiska a Kateřiny, který se nachází na pravé straně matriční knihy: "31. ledna 1792, Černice 12, Witisk Wojtěch, syn Jana Witiska, podruha z Černic. Jan ..... farář ....... Kateřina ........ Jakuba......." Děkuji.
http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =276&h=106

Ještě bych se rád zeptal, jaké máte zkušenosti s věkem, který je v záznamech udávaný. Dle mého názoru nemusí odpovídat skutečnosti. Děkuji za odpověď.

[kulan]

Jan Fridl farář licentia Ob?? Dni Hermani Köhsl capel localis Tenovitz(?)

Kateřina pozůstalá vdova nebožtíka Jakuba Beneše podruha

[kulan]

A věk nemusí odpovídat skutečnosti. Záleží na období, pečlivosti faráře, původu snoubenců (rozuměj místní farnost v. příchozí) atd.