Svatba 1811 Rajhrad němčina VYŘEŠENO, děkuji

[Filip Jurnečka]

Dobrý večer,

prosím vás o pomoc s přečtením záznamu o svatbě z 27.11. http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4315/?strana=37

Ženich: Martin Sohn nach Johann Stephan von Dikowitz? Post Purch? in Raygeru
Nevěsta: Katharina Tochter des Jakob duchon? 4/4tlers in Raygeru.

Děkuji předem za pomoc.

[Zora]

http://cs.wikipedia.org/wiki/Tikovice_(O%C5%99echov)
Tikovice, dnes součást Ořechova. Z

[Kašpar]

Raygern - Rajhradice nebo Rajhrad ( viz seznam obcí v záhlaví).
Místo části slova Purch vidím spíše knecht, ale první část nepřečtu, takže nevím, čeho pacholek / čeledín.
Obec vidím ne Dikowitz / Tikovice, ale Odrowitz http://cs.wikipedia.org/wiki/Odrovice, vpravo u svědka je to lépe vidět.

[Filip Jurnečka]

Ten svědek opravdu vypadá na Odrovice, ale tu vesnici Johana Stephana vidím spíše na ty Tikovice. Jenom mě mate to písmo.

S povoláním by mohl pomoct záznam o úmrtí z 12.1.1862: http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4197/?strana=89, kde jej ale opět bohužel nepřečtu. Můj tip je něco jako "Kusge Friger".

[Branwen]

U úmrtí je napsáno jen Ausgedinger. U svatby je to Postknecht, tedy nějaký nižší služebník / pacholek u pošty.

[Filip Jurnečka]

Tak se omlouvám a všechna čest Kašparovi. Opravdu to byly Odrovice. Děkuji.