tlalokk píše:
prosím o přečtení jména matky , já čtu Marvanová
Mařanová
tlalokk píše:
Anna dcera Matěje ???? sedláka z Přepeř č. 37 a matky Marie rozené ?????
Swasty; Srbowé ze Skyssic
tlalokk píše:
s vznešenou ??? Kateřinou dcerou Jana ????? z Bousova
cum honesta sponsa sua Catharina filia Joannis Barta ex pago Bousow = s poctivou nevěstou svou Kateřinou, dcerou Jana Bárty ze vsi Bousova - pro překlady z latiny doporučuju slovnik.cz, případně mám na stránkách
malý slovník.
tlalokk píše:
Tady mi trochu uniká smysl, jde o sňatek s vdovou Ludmilou a dále tápu
Předem děkuji za pomoc
cum honesta vidua superstite post + Joannem Bernash rusticum ibidem Ludmilla sponsa sua = se svou nevěstou Ludmilou, poctivou vdovou pozůstalou po zemřelém Janu Bernášovi, rolníku tamtéž.
Napsal: ned zář 12, 2010 13:03
