Stránka 1 z 1

pomoc s přečtením - svatba 1817

PříspěvekNapsal: ned zář 12, 2010 8:29
od Kuba
Tak tady mám další kousek. Moc děkuji za jakoukoliv pomoc.

Ženich
Franz Lang ?Houslor?? z Katarinadorf 18
Nevěsta
Veronika Zochter Miet..... Hainz?? ?????? z Na??? 20

Svědci

Wr???? ???? Mistr? Krejčovský?
Franz Hainz? Philosophie B??????


Obrázek

Svatba 1817

PříspěvekNapsal: ned zář 12, 2010 10:36
od František Matoušek
Ženich:Franz Lang,häusler(domkář),Katharinendorf-POZOR 18 není číslo domu,ale věk ženicha.
Nevěsta:Weronika,tochter(dcera)po Mathias Hansach(?),häusler z Neus--da.A opět 20 je věk nevěsty.
Svědci:Wenczl Štola,mistr krejčovský a Franc Skroup,???,???
Alespoň něco.Snad se najde někdo,kdo příp.opraví či doplní.
Hezký den.

PříspěvekNapsal: ned zář 12, 2010 20:49
od Michael
Pořád mne nenapadá, co mohl být ten Frant. Škraup, ale starejte se, zda nemůžete mít jako svědka autora hymny.

PříspěvekNapsal: ned zář 12, 2010 21:27
od Michael
V Dobrovském jsem našel, že befliessen znamená taky studiosus - tedy student filosofie? Skladatel Škroup studoval pokud vím práva. Nevím také, ze kdy je vlastně Váš zápis.

PříspěvekNapsal: čtv zář 16, 2010 16:28
od Kuba
Skladatel František Škroup to myslím nebude, i když prý studoval i filozofii. Tenhle zápis je z roku 1817 (viz název topicu). A to ještě podle materiálů studoval gymnázium v Hradci Králové. Zároveň tahle svatba proběhla na Pelhřimovsku (na hranici Jížních Čech a Vysočiny). Ale i tak je zajímavé, jak se najednou mezi chudé chalupníky a řemeslníky v malinkaté osadě dostane jako svědek student filozofie.

PříspěvekNapsal: čtv zář 16, 2010 16:30
od Kuba
Nevíte, jestli existují někde historické seznamy studentů UK?