VYŘEŠENO - Narození 1846 Benešovsko čeština

[Deniska7]

Mám tu další oříšek z mého bádaní po archivu. Dítě a otec:

Můj typ: 12.11.1846 Ferdinand - otec Karel Hrdinka, majitel kovárny čp5 Krychleby, teď netuším ????, Baillet de Latour ?? syn Františka Hrdinky a Anny ? ????

Matka:

Můj typ: Magdalena dcera + ?? Netrdy domkáře z ?? čp 3, a matky Kateřiny ?? z Křečovic?

Baillet de Latour by měl být rakouský důstojník, politik a ministr války. Netuším, co to má společného s tímto předkem.

[Jirig]

w(oják?) sprostý ? ? ??? Baillet de Latour Linien Infanterie regiment - zřejmě byl vojákem v posádce Bailleta de Latour
Magdalena, dcera + Waclava Netrdy? domkáře ze Skrejšova a matky Kateřiny Mařík? z Křečovic

[ozana]

12.11.1846 Ferdinand Xaverius - otec Karel Hrdinka, držitel kovárny čp.5 z Kry????, w(oják?) sprostý ? k. hraběcy Baillet de Latouš? 2 Linien Infanterie regiment syn +Františka Hrdinky kováře z Krchleb a Anny Pawlowský z Neweklawa?

Magdalena, dcera + Waclava Netrdy? domkáře ze Skrejšova a matky Kateřiny Mařík? z Křečovic

[Deniska7]

proč to sprostý? říká vám to něco? respektive setkali jste se s tím?

[Jirig]

sprostý = prostý voják

cit. Slim: "ano, vidíte to správně a znamená to obyčejný voják. Sprostý voják byla nejnižší oficiální hodnost rakouskouherské armády, odpovídající našemu vojínu."