Svatba 1770 Drahkov latina VYŘEŠENO

[navstevnik]

Prosím o pomoc s přečtením a překladem - zápis 6.11.1770

Martinus Schuster pastor Vacca? ex villa Dominicali Bziensi cum Sponsa Sua Josepha filia + Laurenty(?) Czigler mollitoris ex gasis Drahkov
Martin Schuster pasák krav z panství Bzí s nevěstou ? Josefou dcerou + Vavřince Cíglera mlynář(?) z ? Drahkov

http://www.portafontium.cz/iipimage/300 ... =361&h=226

[kulan]

sponsa sua - se svou nevěstou.
A villa Dominicali bych překládal spíše jako panský dvůr

[navstevnik]

Lze "mollitoris" přeložit jako "mlynář"?
Co znamená "gasis"? (pokud jsem to správně přepsal)

[havlisovka]

Ano. Josefa byla "filia Laurentii Czigler molitoris", dcera Vavřince Cziglera mlynáře. První pád je molitor, toto je druhý pád (dcera koho, čeho).
Gasis čtu stejně jako vy, ale bude to zkomolenina - odhaduji, že stejná, jako u slova gazarius - domkář (správně latinsky casarius od slova casa, dům). "Ex casis" by potom byl latinský ablativ (pád, který v češtině neexistuje) množného čísla, tedy "z domků".

[navstevnik]

Děkuji za vysvětlení