Svatba 1894 Terezín němčina VYŘEŠENO

[czluny]

Dobrý den,

prosím pouze o pár slov některá jsou nějak zkrácená a jako neněmec to nedám:-)

Ehebeilagen erliegen in pfarrarchive zu Theresienstadt ? ehesachen No: XVIII ai 1894 und zwar
1. taufschein des bräutig dedto: Kolin a/Elbe, 30.märz 1894 ? 238 dec.
2. taufscein der braut dedto: Stachau, 29.märz 1894 ? 66 par.
3. ? dedto Reichenberg, 16.september 1894 ? 1780
4. brautprüfgsprotokoll dedto: Theresienstadt, 14.september 1894
5. ? einwillige seitens der braut ? pag.124.

Přílohy náležející do farního archivu v Terezíně ? jako věc č.XVIII ? 1894 a to:
1. křestní list ženicha výše: Kolín nad Labem, 30.března 1894 ? 238 ?
2. křestní list nevěsty výše: Stachy, 29.března 1894 ? 66 ?
3. ? výše Liberec, 16.září 1894 ? 1780
4. protokol zavedený se snoubenci výše: Terezín 14.září 1894
5. ? souhlas ze strany nevěsty ? strana 124

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=19267&scan=125

Děkuji všem

[Kašpar]

Dobrý den,

prosím pouze o pár slov některá jsou nějak zkrácená a jako neněmec to nedám:-)

aaa.jpg

Ehebeilagen erliegen in pfarrarchive zu Theresienstadt ? ehesachen No: XVIII ai 1894 und zwar
1. Taufschein des bräutig dedto: Kolin a/Elbe, 30.märz 1894 Z. 238 dec.
2. Taufschein der braut dedto: Stachau, 29.märz 1894 Z. 66 par. Z. = Zahl
3. Wrksch. dedto Reichenberg, 16.september 1894 ? 1780 Wrksch. = Werkündingschein
4. Brautprüfgsprotokoll dedto: Theresienstadt, 14.september 1894 Z. 362
5. Wätrl einwillige seitens der Braut vide pag.124. Wäterlich(?e)

Přílohy náležející do farního archivu v Terezíně ? jako věc č.XVIII ?snad roku 1894 a to:
1. křestní list ženicha výše: Kolín nad Labem, 30.března 1894 č. 238 ?
2. křestní list nevěsty výše: Stachy, 29.března 1894 č. 66 ?
3. ? výše Liberec, 16.září 1894 č . 1780
4. protokol zavedený se snoubenci výše: Terezín 14.září 1894 Snubní protokoll - Brautprüfungsprotokoll
5. ? souhlas ze strany nevěsty ? strana 124 spíše bych tipoval na souhlas otce nevěsty se sňatkem, patrně byla nevěsta neplnoletá

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=19267&scan=125

Děkuji všem

[czluny]

Dekuji Kašpar:-)