Pohlednice, němčina, kolem roku 1930 VYŘEŠENO

[Cujka]

Pěkně prosím o pomoc s přečtením a překladem pohlednice,
http://i.imgur.com/AK8jeQv.jpg
http://i.imgur.com/qDngUtR.jpg
http://i.imgur.com/YQVEDUh.jpg
Přečetl jsem:

Wahlgeb.
???? Ferd. Nemetz
in Brun
na Piskach čis 7

Lieber Ferdinand
a dal se chytam jen na krestnich jmenech

a jeste je tam zpetna adresa, ta je dulezita:
tam ctu:
??? ??? Ziffer
in Schenov 243?
bai Neutitschain

a vedle toho jeste nejaka vet...

Předem děkuji.

[Branwen]

Wahlgeb.
Herrn Ferd. Nemetz
in Brünn
na Piskach čis 7.

Lieber Ferdinand!
Es thut mir sehr leid von? die Boži haben dir die Kinder erzählt, daß ich die Boži ein Jahr hier halten? wollte. Die Sophi hat geweint? von? die Kinder Tch?. und der Onkel wir haben die größte H?_y? gehabt mit der Boži. Bei deinem Sohn laß ich mich bessers? bedanken für die Phatografien. Ich hatte eine große Freude darüber gehabt. Besten Gruß an Allen. Hans

Absender Johan Ziffer
in Schönau 243
bei Neulitschein

Später schicke ich der/n? Gro_ noch 2 Bilder.

------

Moc smyslu mi to nedává, pán si očividně moc nepotrpěl na interpunkci

Milý Ferdinande,
Moc mě to mrzí, o Boži ti už děti vyprávěly, že jsem ji tu chtěl rok držet. Sophi brečela (stýskalo se jí?) po dětech a strýci. Měli jsme s Boži největší ???. Poděkuj za mne svému synovi za ty fotografie. Měl jsem z nich ohromnou radost. Všechny pozdravuj, Hans.

Odesílatel...

Později pošlu (asi komu?) ještě dva obrázky.

[Cujka]

Dekuji na stotisickrat!!! Musim to dat precist rodicum, jim to asi nejaky smysl da snad...

[Věra Mátlová]

Lieber Ferdinand!
Es thut mir sehr leid um die Boži haben dir die Kinder erzählt, daß ich die Boži ein Jahr hier halten wollte. Die Sophi hat geweint um die Kinder Tch?. und der Onkel wir haben die größte He(t)z gehabt mit der Boži. Bei deinem Sohn laß ich mich bestens bedanken für die Photografien. Ich hatte eine große Freude darüber gehabt. Besten Gruß an Allen. Hans

Später schicke ich dem? Grau noch 2 Bilder.
Hetz = švanda, legrace