děti Ondřeje Wichra Šenov/Bártovice - vyřešeno

[ozana]

Prosím o přečtení a přeložení poznámky na vlepeném papíru

Dieser Taufakt ist irrth?? in die Bartelsdorfer Taufmatrik vom Jahre 1793 Pag. 11 eingetragen worden gehort aber? in die Schonhofer Matrik und an diese Stelle denn Bartelsdorf hat nur 105 baur Numere ....

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=10&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3352))

nebo

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=32&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3352))

zrovna moji hledanou Marii Wichrovou (No.144) z Bartovice do Šenova nepřepsali

N, I-N • 1793 - 1845 • 3121 • SO VIII 11 • Bartovice

Kód: Vybrat vše

http://matriky.archives.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=8&entityRef=(^n)(((localArchiv,^n,)(unidata))(3355))

[bursica.d]

Trochu pomohl strejda Google, takže by to mohlo znít takhle:
"Zápis v křestní matrice 1793, list 11 vesnice Bartovice je mylný. Zápis patří do Šenova, protože Bartovice mají jen 105 čísel...."

č.d. 144 Marina *16.1.1799
o: Andris Wicher
m: Anna Zajonczin (Zajícová)
km: Viktorin Juraschek (Jurášek)
Maria Havranin (Havranová)

č.d. 95 Joannes Baptista * 28/29.1818
o: Josephus Wicher, bauer
m: Helena, roz. Szebestin (Šebestová)
km: Franciscus Wicher
Mariana Wicherin (svobodná děvečka v Bartovicích)

Příjmení Wicher na prvním odkazu se mi najít nepodařilo.
Snaha byla, snad mne němčináři opraví.