Svatba - 1828,Vysoké Popovice, německy VYŘEŠENO

[anad]

Dobrý večer,
prosím o pomoc s rozluštěním textu za jménem otce nevěstiny matky.
nevěsta: Anna Langpaul dcera po zemř. Thomas Langpaul hostinský v Popovice N°6 a matka Josepfa jeho manž. rozená Klimesch Josepf ?.............? (snad fleichfaber ......)

°° 25.11.1828
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=9
Děkuji

[ozana]

můj pokus

nevěsta: Anna Langpaul dcera po zemř. Thomas Langpaul hostinský v Popovice N°6 a matky Josefy jeho manž. rozené Klimesch Josepf fleischha[c]k[e]r(řezník) in?? brim???
in Gegemart??

[anad]

ozana, moc děkuji, jen nevím co si mám představit pod Gegemart? Objasnění by se hodilo, hlavně kdyby mne někam nasměrovalo. )

[anad]

Ouha, omluva. Trošku troufalé, ale nepatří " Gegemart" spíše k povolení sňatku otcem ženicha. Za tím řezníkem je ještě slovo, které nemohu rozluštit, vidím něco jako ?briem?, ale to bude špatně.

[ozana]

ano, patří to k tomu povolení

[anad]

ozana, ještě jednou díky. Možná Brno?.?.

[Branwen]

Brno to klidně být může, Brünn. To pod tím je "in Gegenwart" - ..."v přítomnosti" výše podepsaných svědků atd.

[anad]

Branwen, děkuji.