Pokročilé hledání
Verze pro tisk
Obsah fóra Genealogická poradnaČtení starých materiálůVYŘEŠENO


Narozní 1852 Týn nad Bečvou, němčina VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.
Odeslat odpověď

Narozní 1852 Týn nad Bečvou, němčina VYŘEŠENO

Příspěvekod Cujka » stř pro 03, 2014 23:10

Prosím o pomoc s přečtením a překladem celého záznamu:
3/3.4.1852, nr. 38, Vincencia, ??? ......., Franz? ............., Antonia? ..... Hložek?............., kmotři?, porodní bába?
Obrázek
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=51
Předem moc děkuji
Naposledy upravil Cujka dne čtv pro 04, 2014 10:42, celkově upraveno 1
-= Rod Čejků (Hatláků) =-
http://rodokmen.cejky.cz
Uživatelský avatar
Cujka
 
Příspěvky: 253
Registrován: úte říj 07, 2014 11:56
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: Čejka,Dobrý,Hatlák,Kopřiva,Pospíšil-Bohunice,Brno,Dolní Libochová,Jemnice,Lískovec,Líšeň,Meziboří,Moravec,Předklášteří,Radešín,Radkov,Strážek,Svatoslav,Žernůvka
Běhal,Kalabis,Němec,Sigar,Spáčil,Stratil-Brno,Břuchotín,Dubá,Grymov,Hnojice,Hostkovice,Lhota u Nákla,Liboš,Lipník nad Bečvou,Loučany,Nahošovice,Nový Jíčín,Osek nad Bečvou,Praha,Prosenice,Senice na Hané,Stínava,Šenov u Nového Jíčína,Štarnov,Štěchovice,Štěpánov,Tovačov,Tučín,Týn nad Bečvou,Velká Bystřice,Velký Týnec,Věrovany,Zašová,Zbrašov
Nahoru

Re: Narozní 1852 Týn nad Bečvou, němčina

Příspěvekod Jirig » čtv pro 04, 2014 7:28

Vinzenzia Maria
Franz Sigama, Stalkermeister im Theiner Gränz Teritoria (František Sigama?, mistr stopař v Theiner-Gränz teritoriu? - asi nějaké geografické označení, netuším)
Antonia, Tochter des Anton Hložek, Tuchmachermeister aus Leipnik und der Theresia, geb(orene) Cyrill Hogenauer? aus Leipnik (Antonia, dcera Antona Hložka, mistra tkadlece z Lipníka a Terezie, narozené Cyrilu Hogenauerovi z Lipníka)
ty, Giržik
Uživatelský avatar
Jirig
 
Příspěvky: 1891
Registrován: pon čer 30, 2014 8:33
Oblast pátrání: Slezsko - Slatina, Stará Ves, Výškovice, Josefovice, Klimkovice, Ostrava, Bílovec
Morava - Bohuňovice, Lašťany, Trusovice
Polsko - Sobolów
Nahoru

Re: Narozní 1852 Týn nad Bečvou, němčina

Příspěvekod Bodie » čtv pro 04, 2014 7:39

Bude to spíš Walkermeister tedy mistr valchář.
Uživatelský avatar
Bodie
 
Příspěvky: 1345
Registrován: pát zář 02, 2011 10:43
Nahoru

Re: Narozní 1852 Týn nad Bečvou, němčina

Příspěvekod Jirig » čtv pro 04, 2014 7:48

máte pravdu, ale ten stopař mi víc seděl k tomu teritoriu :D
němčinář nejsem, tak zkouším, díky za opravu ;-)
ty, Giržik
Uživatelský avatar
Jirig
 
Příspěvky: 1891
Registrován: pon čer 30, 2014 8:33
Oblast pátrání: Slezsko - Slatina, Stará Ves, Výškovice, Josefovice, Klimkovice, Ostrava, Bílovec
Morava - Bohuňovice, Lašťany, Trusovice
Polsko - Sobolów
Nahoru

Re: Narozní 1852 Týn nad Bečvou, němčina

Příspěvekod Cujka » čtv pro 04, 2014 10:42

Mnohokrát děkuji!
-= Rod Čejků (Hatláků) =-
http://rodokmen.cejky.cz
Uživatelský avatar
Cujka
 
Příspěvky: 253
Registrován: úte říj 07, 2014 11:56
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: Čejka,Dobrý,Hatlák,Kopřiva,Pospíšil-Bohunice,Brno,Dolní Libochová,Jemnice,Lískovec,Líšeň,Meziboří,Moravec,Předklášteří,Radešín,Radkov,Strážek,Svatoslav,Žernůvka
Běhal,Kalabis,Němec,Sigar,Spáčil,Stratil-Brno,Břuchotín,Dubá,Grymov,Hnojice,Hostkovice,Lhota u Nákla,Liboš,Lipník nad Bečvou,Loučany,Nahošovice,Nový Jíčín,Osek nad Bečvou,Praha,Prosenice,Senice na Hané,Stínava,Šenov u Nového Jíčína,Štarnov,Štěchovice,Štěpánov,Tovačov,Tučín,Týn nad Bečvou,Velká Bystřice,Velký Týnec,Věrovany,Zašová,Zbrašov
Nahoru
Odeslat odpověď

Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 39 návštevníků

Tým • Smazat všechny cookies z fóra • Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Obsah fóra