Matrika pohřbených 1840 Vroutek, němčina VYŘEŠENO

[david.sebesta]

Dobrý den,
naše o.s. obnovuje velmi pěkný, ale poničený náhrobek ve Vroutku. Chceme o dotyčné osobě zjistit další základní informace (mimo ty z náhrobku) pro návštěvníky. Vyhledal jsem matriku zemřelých a našel pravděpodobný záznam (podle data úmrtí) vztahující se k danému náhrobku - levá stránka matriky, 4. zápis od spoda

Matrika: http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=16738&scan=29
Náhrobek:

1. otázka: Přidil jsem podle Vás správný záznam z matriky k náhrobku?
2. otázka: Pokud ano. Mohu požádat o opravu/doplnění záznamu matriky?

1. kolonka: Den 18. Oktbr ????? ??? 20. den ?????
3. kolonka: ?ihl Jakob ?anfionir(?) ter Rittmeister in Rüdig (česky Vroutek) Nro ??? 71.
8. kolonka: 71. Lebjahr(?)
9. kolonka: von ????? ????? N. 42
10.kolonka: nic nerozluštím
Mit von ?? ??????? ??????? von mir.

3. otázka: Kromě matriky narozených, na jaký zdroj by jste mě odkázali, kdybych chtěl o dotačné osobě zjistit více?

Všem děkuju za pomoc!

[Slim]

1. kolonka: Den 18. Oktbr gestorben, den 20. begraben (18. října zemřel, 20. pochován)
3. kolonka: Kihl Jakob pansionirter Rittmeister (pensionovaný rytmistr, tj. důstojník jízdy hodnostně odpovídající kapitánovi) in Rüdig (česky Vroutek) Nro Cons. 71.
8. kolonka: 71. Jahre (let)
9. kolonka: an zehrfieber (na tuberkulózu plic) totbschtl (toter besucht) N. 42 (ohledací list č. 42)
10.kolonka: Fr. Honauer seelsorger (duchovní)

[Bodie]

3. kolonka ....... jestli by to někoho zajímalo, tak ta zkratka znamená doslova numerus conscriptionis

a dole je ...

Mit den h[eiligen] Sterbesakramenten versehen von mir

[Gabi]

Totbschztl = Totenbeschauzettel

[Slim]

německý přepis má správně Gabi, ale český překlad zůstává platný - ohledací lístek

[david.sebesta]

Díky všem za pomoc! Je to naše místní kulturní dědictví našich předků, které si zaslouží záchranu