Svatba,1867,Jimramov, němčina, vyřešeno-děkuji

[petanhuda]

Dobrý den,
mohli byste mi poradit s prvním záznamem? Čtu Karel Borovička ? v Jimramově syn Viktorie, ??dcery Filipa Borovičky? ? v Jimramově a jeho manželky Anny Fialové ?
Manželka Josefa Křížová, dcera Františka Kříže, Jimramov ?? Anna Kalášek ??
Nejsem si tím moc jistej.. Děkuji
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=164

[Jirig]

malinko doplním

Dobrý den,
mohli byste mi poradit s prvním záznamem? Čtu Karel Borovička Inwohner v Jimramově uneheliche syn Viktorie, eheliche dcery Filipa Borovičky Gemeindeners? v Jimramově a jeho manželky Anny Fialové alle Katolische Religon. der Trau???-Aktiv erliege in PfarArchiv F. III...
Manželka Josefa Křížová, dcera Františka Kříže, Jimramov ?? Anna Kalášek ??
Nejsem si tím moc jistej.. Děkuji
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=164

[Kašpar]

něco doplním
- obecní sluha bude Gemeindediener
- Trauungs
- Josefa byla legitiomavaná ( legitimirte)
- otec Josefy byl häusler
- před Annou roz. Kalášek je "und der nach lebenden" a za ní je údaj o její helvetské konfesi