N 1838 Písek německý přípis ZMĚNA POHLAVÍ 1855

[Karel Jedlička]

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6373/212/1199/1773/118/0

Dokážete prosím přečíst a vysvětlit německý přípis pod narozením Anny Šafařovičové?

Přečtu jen fragmenty jako 24.März 1855, Doctor (W?)isinger, ale většinu nerozluštím.

Děkuji předem.

[czluny]

To nepřečte ani ten co to psal:-)

Na prvním řádku jsem dal dvě slova:

Laut ??? zuschrift

....... a nesouvisí to s tím, že je tam uvedeno Anna (žena) a pak opraveno na Franz Josef (muž)......

že by změna pohlaví:-)

[Claricia]

Ale přečíst se to dá, jen to chce trochu snahy. Je to čtené narychlo bez oprav, takže tam budou chyby, ale aktuálně tu na to nemám moc klid.

Laut piseker k k Bezirkshptmanschft Zuschrift datto 24 März 1855 Nro 1664 P. geschoh folgende Verständigg: Nachdem die durch den piseker k k Kreisarzt Doctor Seidenmann, u den Stadtarzt Doctor Wisinger statt gefundene ärztliche Untersuchung das in äuliche Geschlecht jenes als Mädchen eingetragenen ... ausser aller Zweifel gestellt hat, so ist das piseken Dekanalamt aufgefordert die Abänding des in der Taufmatrik eingeschreibenen weibliche Namens Anna dahin vorzugehnen, dess dieser in Franz Josef umgeändert.

[czluny]

Takže jste nalezli Járu Cimrmana, po 17 letech zjistili že to není ženská, ale chlap:-)

[Karel Jedlička]

Díky, tak to je vážně neuvěřitelné V 17 letech udělat z Anny Franze Josefa... Takže praprapradědeček měl sestru i bratra, a přitom měl jen jednoho sourozence

[Zora]

Vzhledem k tomu, že se jednalo o věk 27 roků, musela ona pokřtěná osoba o své odlišnosti vědět už delší dobu, spíš je zajímavé to, co vůbec vedlo k úřední prohlídce.
marně přemýšlím.
Z.

[Branwen]

Spíš bych tipla, že se dotyčný chtěl ženit, k čemuž potřeboval vystavit rodný list. Tím pádem se až tehdy zjistilo, že je do matriky omylem zapsán jako Anna, která se samozřejmě ale ženit nemůže, že... Záznam o jeho sňatku máte?

[Zora]

Třeba se ještě dozvíme, jaké byly další osudy oné osoby.
Já se v začátcích mého zájmu o genealogii setkala s tím, že u naprosto cizí osoby bylo v kolonce kluk - holka místo čárky ve správné kolonce zapsáno 1/2 přes obě.
Bohužel nevím, o koho a kde se jednalo. Došlo mně to až později, co to bylo za podivný zápis.

[czluny]

Jenom bych se dovolil opravit, ze to bylo v 17 (pocitam to tu dokola na ruce) tak kvuli zeneni to nejspis nebylo:-)

[Zora]

To je naprostá pravda, já jsem to nepočítala, jen jsem si všimla toho uvedeného věku - pak by to snad mohlo souviset s povoláním?

[Branwen]

Třeba odvod na vojnu? (Ale netuším, v jakém věku se v téhle době odvádělo.)

[Karel Jedlička]

Dobrý den, procházel jsem matriky v Písku až do roku 1880, ale není tam záznam o sňatku dotyčného... asi nic překvapivého, myslím že to musel být v tehdejších podmínkách celkem společenský poprask.
O odvod na vojnu se spíše nejednalo, za mírových dob byla v Rakousku jiná odvodová praxe než je známo ze Švejka Odváděli jen naprosto zdravé jedince, vždyť i Hitlera při odvodu jako fyzicky slabého odmítli...