Úmrtí, 1. sv. válka, kolem r. 1915, němčina, VYŘEŠENO

[Cujka]

Prosím o pomoc s překladem záznamu z knihy padlých
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/PShow ... id=9808032
Stratil Josef, Inft., IR. Nr. 54, Leipnik, Schuß i. d. l. Bauchgegend, Vereinsnotspital in Kaltern
Stratil Josef, pěšák, pěší pluk č.54, Lipník, ... zbytek nedokážu přeložit a lokalizovat
Snažím se vypátrat, kde a za jakých okolností padl můj praprastrýc, narozen 19.8.1891 v Lipníku nad Bečvou

EDIT:
Schuß i. d. l. Bauchgegend = Schuß in der l.??? Bauchgegen = střelen do břišní krajiny???

EDIT2:
Vereins notspital in Kaltern = společná pohotovstní/polní??? nemocnice v Kaltern

[jtaborsky]

Četl/a jste zkratky na začátku?
1. Dle seznamu zkratek viz str.3
http://kramerius.nkp.cz/kramerius/PShow ... i=23186633
Schuß in den linken ... - střelen na levo ...
2. Str.4 ... pořadí údajů
3. Kaltern (autonomní provincie Bolzano) - vypadá to na Italskou frontu
jt

[Cujka]

Díky moc, je to tak...
Stratil Josef, pěšák, pěší pluk č.54, Lipník, střelen v levo do břišní oblasti, zemřel v polní/pohotovostní společné nemocnici v Kalternu, Kaltern, Italská fronta, Jižní Tyrolsko