Sňatek 1843 Klepačov němčina VYŘEŠENO děkuji!!

[PomněnkaPrvní]

Hezký den,
moc prosím o pomoc se čtením a překladem kolonky ženicha (druhý záznam vlevo) Josefa Lorge.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=81

Děkuji

[pipsi]

Josef Lorge, Schlossergeselle in Ernstthal No. 45 Sohn des Friedrich Lorge, Platzmeister bei Verkohlungsanstalt in Ernstthal No. 45 und dessen + Ehegattin Katharina geb. Laab aus Meretitz (Miřetice) Ellbogen Kreis in Böhmen (see http://de.wikipedia.org/wiki/Loket and http://wwww.sygnatury24.pl/index.php?op ... miasto=546)

[PomněnkaPrvní]

Moc děkuji.
Chtěla bych ještě požádat o pomoc s překladem.
Hezký večer

[Zora]

Josef Lorge, Schlossergeselle in Ernstthal No. 45 Sohn des Friedrich Lorge, Platzmeister bei Verkohlungsanstalt in Ernstthal No. 45


Josef L. zámečnický tovaryš v E., syn Friedricha L. , placmistra - nenašla jsem odpovídající český význam - něco na způsob mistr nádvorní party- v koksovně (přípravně koksu) v E.


und dessen + Ehegattin Katharina geb. Laab aus Meretitz (Miřetice) Ellbogen Kreis in Böhmen (see http://de.wikipedia.org/wiki/Loket and http://wwww.sygnatury24.pl/index.php?op ... miasto=546)

a jeho manželky Kathariny , roz. Laab z M, ....

Z