Sňatek - 1860 - Střelná - němčina - VYŘEŠENO

[Ali]

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením údajů - zejména jména otce a matky ženicha a jméno matky u nevěsty. Je to poslední zápis na levé straně:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be881e74-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=10

Rozluštit se mi nepovedlo téměř nic - ten rukopis je pro mě prostě nečitelný. Ženich by měl být František Ptáček, otec možná Joachim Ptáček. Nevěsta Kateřina rozená Sivková, její otec František Sivka. Omlouvám se, ale tohle prostě přečíst nedokážu.

Předem děkuji za vaší snahu.

[Jirig]

trošku pomůžu, ale ta hlavní příjmení taky nedám

Franz Ptaček, lediger? Sohn des Johann Ptaček, Bauers in Študlov und dessen Eheweibes Marina geb. Franz Schewrz? aus Študlov

Katharina Tochter nach Franz Szwek? Bauers in Střelná und dessen Eheweibes Marianna geb Waniek? (Vaněk?) aus Střelná

[Kašpar]

jen doplnění
- u Franze je opravdu "lediger"
- Marina geb. Franz Schery ( Šerý)
- Katharina ...F. Sywek
- rovněž vidím Mariannu rozenou Waniek ( Vaněk)

[Jirig]

díky za doplnění...z/y...jeden z mých obvyklých omylů

[Kašpar]

často se to plete, zvláště, když je to napsané vypsanou rukou

[Ali]

To bude ono. Díky vám všem za pomoc