GENEALOGIE

Prosím o pomoc s přečtením a překladem vpisku u otce ženicha:



http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5589/?strana=23

čtu cosi jako ???? ??? wiener? führwasen corps

dole je ještě poznámka, kterou čtu jako die Bewilligung der Wiener führwasen?? corps command? von...

Ten text patří přímo k ženichovi, ne k jeho otci. Je tam:

u[nd] Gemeiner von Wiener Fuhrwesen Corps

A to dole je povolení k sňatku od té vojenské jednotky.

Aaaa, děkuji. A pro ty, kteří by něco podobného hledali dodávám, že podle toho co jsem našel, Fuhrwesen Corps byly jednotky zajišťující dopravu armády (hlavně dělostřelectva).