Vídeň němčina 1865 - VYŘEŠENO, moc děkuji

[Lupina]

Dobrý den, prosím o přeložení údaje u matky - první záznam Johann, matka Dorota Petera, ?katholish ?.......
http://www.matricula.data.icar-us.eu/ph ... 199&count=
snímek 14
Děkuji

[Jirig]

katholisch angeblich

angeblich = údajný, domnělý

jestli se domnělý vztahuje ke katolické víře či jménu matky, to už bohužel neporadím, někdo jiný ale jistě ano

[Jirig]

u kmotra je Johan Waschak, Schuhmachergeselle, Wien, Bernardgasse No. 7

[Martin Jílek]

narozen - 21. křest - 26.1865
Währing No.372
Johann
Matka: Dorotha Petera, katholisch angeblich
Kmotr: Johan Waschak, Schuchmachergeselle, Wien Bernardgasse N.7