Svatba 1809 Oslavany němčina?

[zdenekdudu]

Prosím o pomoc s přečtením a přeložením oddacího zápisu: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=6 poslední zápis

5.februar Žaža Vaclav? syn ................................... Žaža 1/2 láník z Oslavan

Musil Marianna ............................ Musil ....... z Oslavan č. 90

Svědky nepřečtu jenom že jsou z Oslavan.
Díky moc za pomoc.

[Jirig]

malinko doplním

Prosím o pomoc s přečtením a přeložením oddacího zápisu: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=6 poslední zápis

5.februar Žaža Vaclav? syn des abgelebten Thomas Žaža 1/2 láník z Oslavan

Musil Marianna Tochter des Joanes Musil wiertlers z Oslavan č. 90

svědci Kocžy (Kočí?) Kaspar, Revierjäger
Hup? Lorenz Schneidermeister

Svědky nepřečtu jenom že jsou z Oslavan.
Díky moc za pomoc.

[luko]

Hup (Hupp) může být.Sám mám nějakého jako kmotra mých předků.Asi byli jako kmotři oblíbení

[Zora]

Upozorňuji na inzerát
http://www.rodclan.cz/?module=inzeraty1
----
Autor: Magda Břízová
Zadáno: 18. 5. 2002
Příjmení: Bříza, Caha, atd.
Zabývám se sestavovaní rodokmenu jmen: Bříza - (Šumná), Caha - (Šumná, Hrušovany n. Jevišovkou okr. Znojmo), Müller (Oslavany), Jedlička (Oslavany), Rumreich (Oslavany, Ivančice, Indianapolis, Rakousko), Musil (Oslavany), Žaža (Oslavany), Kopečný (Třebíč, Mikulovice).