Kupní smlouva Tulešice, 1842 česky, část II

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Kupní smlouva Tulešice, 1842 česky, část II

Příspěvekod evab » ned lis 16, 2014 10:22

Dobrý den,
ráda bych poprosila o pomoc s přečtením některých slov v další části kupní smlouvy, problematická (nebo pro mě nečitelná) slova jsem označila barevně.

Moc děkuji

Evab


http://evaber.rajce.idnes.cz/Kupni_smlouva_Tulesice#Kaufbrief3.jpg


maltau a řebjkem pevněno gest za hoře
gmenowaných 800 zlatých w stříbře, a přigi:
má geg w niněgssim stawu gak stogí
a leží y s tjm k ??? magicym kli:
zenjm (??, zdá se mi, že slovo čtu správně, ale nerozumím smyslu) ze ??? bez wssechni náhra:
dy, ze wssemy na něm giž wězicy tak
gakož gesstě třebas budaucně na něg
vypadagicy ??? 17 ??? dánně (daně?, já myslela, že se dřív říkalo berně ?) , zemský,
wrchnostensky, urbariálnj, obecnj a
ginnsy gaky koliw gméno magicy dáw:
ky, platy, powinnostj a záwazky od oného dne, kterého Jan Prussa by z podan:
ností z degssi wrchnostj prič propuss:
těný byl, do swého wlastního dědičné:
ho magetenstwj, ??? ???
a ??? se, že se obá bratřýj do oních
podle z předu nawržené pozustalostj
pro Jana Prusse wyznamenané nařa:
dj a giné nábjtky děliti budau. Za
4tí Gest kupugícy Antonjn Prussa zawá:
zan, geho matce Marianě Prussa, tu gí
podle z wrchu gmenowaného dědičného
spisu N.2ho(?) z dopřánjm swobodného
bidlenj w tom tak nazwanjm kwelbu
wyminěn(?) wymínku(?) a syce každoročně
dwě míri žita, dwě míri pssenice, pul
míri hrachu, půl míri ??? a půl míri
gečmenu wsseckno předního obilí
wždy řádně až do gegi smrtj z tohoto
gruntu odewzdáwatj, a do pozůstalo:
sti Mikulasse Cznamdy(?) dlužní
evab
 
Příspěvky: 76
Registrován: čtv pro 26, 2013 22:51

Re: Kupní smlouva Tulešice, 1842 česky, část II

Příspěvekod Branwen » ned lis 16, 2014 21:14

evab píše:maltau a řebjkem pevněno gest za hoře
gmenowaných 800 zlatých w stříbře, a přigi:
má geg w niněgssim stawu gak stogí
a leží y s tjm k da__st?ánj magicym skli:
zenjm ze zasitich
bez wssechni náhra:
dy, ze wssemy na něm giž wězicy tak
gakož gesstě třebas budaucně na něg
vypadagicy cis: král: dánně , zemský,
wrchnostensky, urbariálnj, obecnj a
ginnsy gaky koliw gméno magicy dáw:
ky, platy, powinnostj a záwazky od oného dne, kterého Jan Prussa by z podan:
ností z degssi wrchnostj prič propuss:
těný byl, do swého wlastního dědičné:
ho magetenstwj, star?ánj awybegwánj
a wyrčilo se, že se obá bratřýj do oních
podle z předu nawržené pozustalostj
pro Jana Prusse wyznamenané nařa:
dj a giné nábjtky děliti budau. Za
4tí Gest kupugícy Antonjn Prussa zawá:
zan, geho matce Marianě Prussa, tu gí
podle z wrchu gmenowaného dědičného
spisu P?. 2.ho z dopřánjm swobodného
bidlenj w tom tak nazwanjm kwelbu
wyrčenu wyminku a syce každoročně
dwě míri žita, dwě míri pssenice, pul
míri hrachu, půl míri čocky a půl míri
gečmenu wsseckno předního obilí
wždy řádně až do gegi smrtj z tohoto
gruntu odewzdáwatj, a do pozůstalo:
sti Mikulasse Czmardy dlužní
Uživatelský avatar
Branwen
 
Příspěvky: 626
Registrován: sob črc 26, 2014 16:06
Oblast pátrání: Telč, Třešť, Brtnice, Bohdalov, Žďár n. S.

Re: Kupní smlouva Tulešice, 1842 česky, část II

Příspěvekod evab » pon lis 17, 2014 17:43

Moc díky za pomoc!
Eva
evab
 
Příspěvky: 76
Registrován: čtv pro 26, 2013 22:51


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 49 návštevníků