Kupní smlouva česky, Tulešice 1842

[evab]

Dobrý večer,
ráda bych poprosila o pomoc s přečtením několika slov v kupní smlouvě, která se mi nepodařilo vyluštit. Na první straně nebyl problém, posílám tedy druhou, smlouva má pět stran (ach ti úředníci!), tak je zkusím posílat postupně. Problematické části jsem označila červeně.
Mockrát děkuji!
Evab

http://evaber.rajce.idnes.cz/Kupni_smlouva_strana_2#Kaufbrief2_1.jpg

řízenj od slawného Tullessického wrchnosten:
ského auřadu odewzdaný a připsaný w ob:
cy Tullessicke pod číslo (zkratka?) 27 položený čtwrt:
lansky dům ze wssema k němu dle urba:
ře a katastru od roku 1820 patřicymi
rustíkálnjmi gruntamý za umluwenu sum:
mu peněz od Osum Set zlatych w cys:
kral: stříbrných ??? třj kaus:
ky(?) na geden zlaty počítáno; a poněwadž
na tuto zakupní? sumu? kupugícý k ru:
kaum prodáwagícího hned při podpisu
tohoto kontraktu tři sta zlatych w stři:
bře položil, tehdy gegich obdrženj Ján
Prussa skrz tento kontrakt kwitíruge?
A potwrzuje. Za
2hé Gest wygednáno, ostatní pět set zlatých
w střjbře Anton Prussa bratrowy Janowy
Prussowy aneb geho prawnjm dědjcum wssak
ale bez interesu do dne a roku to gest
neidjle(?) w měsicy Magi 1843 položiti mu:
sy, ustanowilo se, že tento ostatek za:
kupní summy z gmgění(?) zawázky k ugiss:
těnj prodáwagícího naproti tomu se na
prodaném hořegssím čtwrtlánu na pred:
njm(?) mistě w gruntownj knjze wyzna:
menatý a na takowy způsob tento grunt
aš(?) do celého odbjtí prodawagicího z
hořegssí požádajicnostj(? tady asi nerozumím smyslu, něco jako požadavek?) gemu wzdy za
hypotéku slaužiti má. Za
3tí kupuge Antonjn Prussa od swého bra:
tra Jána Prussa ten z předu wyzname:
naný čtwrtlánský dům z kněmu přiná:
ležegícími grunti ze wssechnjm což(?) zdí,
maltau a řebjkem pevněno gest…. - tenhle řádek už tam není, tak jenom pro doplnění kontextu.

[Branwen]

řízenj od slawného Tullessického wrchnosten:
ského auřadu odewzdaný a připsaný w ob:
cy Tullessicke pod číslo No: 27 položený čtwrt:
lansky dům ze wssema k němu dle urba:
ře a katastru od roku 1820 patřicymi
rustíkálnjmi gruntamý za umluwenu sum:
mu peněz od Osum Set zlatych w cys:
kral: stříbrných dwacíntíkách třj kaus:
ky na geden zlaty počítáno; a poněwadž
na tuto zakupní sumu kupugícý k ru:
kaum prodáwagícího hned při podpisu
tohoto kontraktu tři sta zlatych w stři:
bře položil, tehdy gegich obdrženj Ján
Prussa skrz tento kontrakt kwitíruge
A potwrzuje. Za
2hé Gest wygednáno, ostatní pět set zlatých
w střjbře Anton Prussa bratrowy Janowy
Prussowy aneb geho prawnjm dědjcum wssak
ale bez interesu do dne a roku to gest
neidjle w měsicy Magi 1843 položiti mu:
sy, ustanowilo se, že tento ostatek za:
kupní summy z geginé? zawázky k ugiss:
těnj prodáwagícího naproti tomu se na
prodaném hořegssím čtwrtlánu na pred:
njm mistě w gruntownj knjze wyzna:
menatý a na takowy způsob tento grunt
aš do celého odbjtí prodawagicího z
hořegssí požádagicnostj gemu wzdy za
hypotéku slaužiti má. Za
3tí kupuge Antonjn Prussa od swého bra:
tra Jána Prussa ten z předu wyzname:
naný čtwrtlánský dům z kněmu přiná:
ležegícími grunti ze wssechnjm což zdí,
maltau a řebjkem pevněno gest….

[evab]

Děkuji!