Prosím o pomoc s překladem z latiny - vyřešeno děkuji
Napsal: čtv srp 05, 2010 20:36Prosím o pomoc, latinsky neumím a chápu pouze , že jsou to úmrtí
1. text
2. text
Moc děkuji
1. text
2. text
Moc děkuji
Jsou to svatby, nikoli úmrtí (contraxit matrimonium = uzavřel manželství).
Jestli stačí základní data, potom je to:
26.9.1763 Jiří vlastní syn po zemřelém Janu Vrbovi pocházejícím ze vsi Čistá (snad to luštím dobře), s poctivou děvečkou Dorotou vlastní dcerou po zemřelém Václavu Michálkovi ze vsi Čisté
10.2.1765 František vlastní syn po zemřelém Janu Vrbovi ze vsi Čistá s poctivou děvečkou Marií vlastní dcerou po zemřelém Pavlu Rubešovi (??) ze vsi Čistá.