svatba 1739 Kouřim česky

[Karel Jedlička]

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7120/168

- 3. zápis vpravo, prosím o shlédnutí příjmení otce nevěsty a doplnění chybějícího slova:

27.z Kouřima
potvrzen jest v stav manželský atd. poctivý mládenec Matěj pozůstalý syn po nebožtíkovi Danielovi Liškovi, měštěnínu mladého? Kolína nad Labem s poctivou pannou Alžbětou, vlastní dcerou slovutného muže pana Tobiáše Laggebicha??? Boh.??? krajs. města Kouřima primátora, oba dva svobodní.

pro srovnání zápis úplně vpravo dole - určitě půjde o stejnou osobu (zemřel mu 3-letý stejnojmenný syn):
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/7125/10
- tady to příjmení vypadá trochu jinak, jako s koncovkou -us, ale nemůžu přijít na tu správnou formu

- Mladý Kolín nad Labem bych odvozoval, že bude tehdejší úřední název města, analogicky jako Město Mladého Boleslava nad Jizerou... (latinský název tomu odpovídá - Colonia Nova ad Albem)
Děkuji za pomoc.

[Zora]

http://cs.wikipedia.org/wiki/Kol%C3%ADn
Zde o názvech obou částí Kolína.
Zora

[J.i.Š.i.]

.... pana Tobiáše Laggebiusa krá[lovského] krajského města ...

[Karel Jedlička]

Tak jsem to dohledal v úplně jiném dokumentu, tam je zapsán zcela čitelně jako Laigebius, čili tady to první co se zdá jako g bude y.

[Branwen]

Ale kdepak ypsilon, jsou to prostě dvě "g" za sebou. Že je jinde zapsán jinak vůbec nic neznamená... Kromě toho, že se jména zapisovala podle sluchu, se taky "j" psalo jako "g"

[Karel Jedlička]

v dokumentu o obnově městské rady z roku 1692 je uváděn primátor města čitelně jako Laigebius, v matrikách je psaný různě - Laygebius, Lagebius či Laggebius.

Koncovku -ius si hodnostáři a učenci v renesančních a barokních časech přidávali a polatinšťovali si jména v nadsázce řečeno povinně (Kožíšek - Kezelius atd.), zde mi připadá nejpravděpodobnější původní a dodnes běžné německé jméno LEITGEB, z toho spíše vznikne Laigebius než Lagebius.
Jména Lageb, Lahgeb či podobná bez -i- se v němčině pokud vím nevyskytují.