VYŘEŠENO: Úmrtí 1894 Zábřeh(okr. Ratiboř) němčina

[VítekSmíšek]

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=27
Zdravím, neumím přečíst zápis úmrtí Johanny Borzutzké roz. Balla,53 let manželka Franze Borzutzkého, narozena v ....?...., dále už nic nepřečtu, jen úplně nechápu, proč je nahoře Anton Borzutzky, což je její syn....S matrikami o úmrtí ještě nemám zkušenosti, takže neznám ten systém

Předem díky.

[Branwen]

Tak takovouhle úmrtní matriku jsem tedy ještě neviděla

To jméno na začátku je člověk, který úmrtí nahlásil.
V odstavci "und zeigte an, daß" se podle mě píše "Wittwe Johanna Borzutzky".
Geboren zu Suchovlazetz. Manžel Franz Borzutzky, Häusler.
Tochter des ... Gärtner Joseph Balla und dessen ... Ehefrau Anna /: geburtname unbekannt :/
Zemřela 5. 6. 1894.

[VítekSmíšek]

A neumíte přečíst to za tou rodnou obcí? Nikdy jsem to neslyšel, tak jestli tam není třeba okres nebo něco podobného.

[Branwen]

Co třeba Suché Lazce? (Ono většinou stačí podívat se na mapu okolí...)

[VítekSmíšek]

To by mě nenapadlo Však to je hned za řekou, tak to jsem zklamaný, že byla císaračka, ne prajzula. Protože jak říká naše prajzké přísloví: ,,Když jabko, tak rajske, když babu, tak z Prajzke!"