Snatek 1852 Rovne cesky VYRESENO

[Kika-Ali]

Tak mam velkou prosbu, protoze to je delsi. Prosim o kontrolu a doplneni:

Novak Jan, vyslouzily vojak, syn Josefa Novaka chalupnika? z Chvalina N.31 a matky Kateriny rodem Lisnerova z Nemeckych Ro...? N.11, okresu Roudnickeho, ....?

Hellebrantova Anna, vdova po Janovi? Hellebrantovi domkari v Rovnem N.41, dcera Jana Hoffmana?,....? z Nove Vsi?? N.15 a matky Marie? Anny rodem Cibi...? z Nove Vsi? N.15

svedci: Josef Ro...?, domkar z Rovneho a Franz? Li...?

v poznamkach bych prosila o precteni cisla 2., tam se nechytam.

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 58&scan=14
jde o posledni zapis na strance

predem dekuji

[karels]

pokus o doplnění:
Novak Jan, vyslouzily vojak, syn Josefa Novaka chalupnika z Chvalina N.31 a matky Kateriny rodem Lisnerova z Nemeckych Kopiš? N.11, okresu Roudnickeho, podkraje Melnického, kraje Pražského
Hellebrantova Anna, vdova po Janovi? Hellebrantovi domkaři v Rovnem N.41, dcera Jana Hoffmana, sedláka z Nove Vsi N.15 a matky Marie Anny rodem Cibišové z Nove Vsi N.15

svedci: Josef ...?, domkar z Rovneho a Franz? ...?ský, měšťan z Roudnice?
2. svolení k vydání cedulce? k ohlášení ženichoviod obce z Mělníka 20. března 1851

[Kašpar]

Obec u matky ženicha bude nejspíše Německé Kopisty http://www.zanikleobce.cz/chytil.php?chh=Kopisty
Anna H., byla po Janowi vdova
svědci - J. Kabrygel
- F. Bradský
u pozn. 2 to bude opravdu tvar „cedulce"

[Kika-Ali]

Diky obema

[artepa]

Jen malé doplnění k příjmením - v té době se v rovném vyskytuje příjmení Gabriel, Brodský
U nevěsty psali, že byla dcerou Jana Hochmana.
Pak si vyberte správnou podobu příjmení

[Kika-Ali]

no, ja mam u te stejne osoby v pozdejsim zapisu taky uvedeno Hochmann. Tak to bude urcite on