Vyřešeno, děkuji! Text pohlednice, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Vyřešeno, děkuji! Text pohlednice, němčina

Příspěvekod miramusil » čtv říj 23, 2014 12:51

Prosím o pomoc s přečtením německého textu na staré pohlednici. Text je částečně poškozen. O překlad jsem se pracně pokusil, ale nějak to nemohu dotáhnout... Děkuji.
Přílohy
pohled z vídně rub (2) (1).jpg
Naposledy upravil miramusil dne pát říj 24, 2014 18:30, celkově upraveno 1
miramusil
 
Příspěvky: 4
Registrován: čtv lis 07, 2013 17:25

Re: text pohlednice, němčina

Příspěvekod Kašpar » čtv říj 23, 2014 13:24

něco málo doplním,popořadě
- guth
- hoffendlich ( nebo hossendlich)
- in mi?r? ?friend?
- ?..? in
- sein ?...?
Uživatelský avatar
Kašpar
 
Příspěvky: 6141
Registrován: sob bře 09, 2013 15:32

Re: text pohlednice, němčina

Příspěvekod Homelessbar » čtv říj 23, 2014 15:09

No já bych to viděl asi takhle
Liebe Mutter und Geschwister, wie geht es euch immer? Hoffentlich besser wie mich. ..... ist schon über 2 Monate in Hergang in Serbien. Was ist mit Johan... .... Früher sende ich euch ein Postkarte aber nicht ... .... .... .... .... Alle besser ... ....
Uživatelský avatar
Homelessbar
 
Příspěvky: 186
Registrován: ned lis 24, 2013 22:02
Oblast pátrání: Morava


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 36 návštevníků