VYŘEŠENO Sňatek Radkov 1773 Latina

[Cujka]

Prosím o pomoc s přečtením a překladem celého záznamu, předem děkuji:
26.??.1773; Joannes filius ??? Czeka ??? rustici ??? Marianna ??? filia Uhlir Venceslas rustici ??? ???; Uhlir Mathias rusticus Uhlir Joachim filius ??? Uhlir Venceslaus ??? ???; Radkov 9
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/signatura/?strana=311&signatura=16242

[ozana]

26.1.1773; Mayer Mathias cooperator(pomocník kněze) loci(místní); Joannes filius(syn) defuncti(zemřelého) Czeka Joannis rustici(sedlák) cum(s) Marianna filia(dcera) defuncti Uhlirž Wenceslai rustici(sedláka), ambo(oba) rattkovienses?(Ratkovičtí); Uhlirž Mathias rusticus Uhlir Joachim filius defuncti Uhlirz Wenceslaus rustici ambo rattkovienses; Cath; Radkov 9

[Jirig]

[quote="Cujka"]Prosím o pomoc s přečtením a překladem celého záznamu, předem děkuji:
26.??.1773; Joannes filius defuncti Czeka Joannis rustici cum Marianna filia defuncti Uhlirž Venceslas rustici ambo rattkovienses ;

Uhlir Mathias rusticus Uhlir Joachim filius defuncti Uhlir Venceslaus rustici ambo rattkovienses; Radkov 9

[Jirig]

defuncti = zemřelého
cum = s, spolu
ambo = oba
rusticus, rustici = sedlák

[Cujka]

Mnohokrát děkuji!