příčina úmrtí 1807 Franz Lukáš Radotín VYŘEŠENO

[Tulina]

Dobrý den, chtěla bych Vás poprosit o pomoc při luštění příčiny úmrtí. Nemám bohužel moc zkušeností s kurentem. Jediné co dokážu vyčíst je +20.12. 1807 Franz Lukáš (tedy snad Lukáš ) dole pod jménem je napsáno něco co také neumím přeložit následuje hirt (pastýř). Více toho bohužel nedokážu vyluštit. Budu vděčná za každý nápad.

Jedná se o příspěvek na konci levé strany.

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=14

[Jirig]

vidím u něj Gemein Hirt,
příčina úmrtí Frais? (psotník), což je ale ve věku 40 let dost neobvyklá příčina úmrtí, na psotník umíraly spíš děti...

[Tulina]

Je to možné. Ze dvou důvodů: 1. v té době nebyla tak pokročilá diagnostika jako je dnes 2. v každém dospělém je kus dítěte Nicméně děkuji Vám za rychlou odpověď moc jste mi pomohl.