Narození 1831 latina

[jitusa]

Moc prosím o přečtení zápisu pod matkou Antonie rozena Lišková z Louňovic.Vdalším zápise se objevují jména Anna roz.Svobodová a Antonie roz.Lišková.Nevím,co všechny zápisy znamenají.Snad nějakou legalizaci sňatku nebo nemanželského dítěte?

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/3713/223 druhý zápis,ten nejvíc popsany

Děkuji Jitusa

[Lupina]

Antonín se narodil jako nemanželský, ten zápis se týká legitimizace , ale na něj nestačím. Svatbu mezi Antonií, dcerou Fr.Lišky a Janem Šátkem by měla být po datu narození dítěte

[jitusa]

Děkuji moc,já už ani nedoufala,že někdo odpoví.Napadlo mě.že tak velký zápis bude z nějakého důvodu,nikde jsem v mém případě na něco podobného nenarazila,jen jsem nevěděla z jakého.Bohužel jméno Svobodová a Lišková je v zápisu moc blízko u sebe a to je to ,co mě mate.
Tak ještě jednou Děkuji Jituša

[Branwen]

matka: Antonia dcera Frantisska Lissky kramáře z Lauňowic z N. 22 a matky Anny rozené Roz?ain podd. k Lauňowicům.

zapsaný otec: Jan Ssátek kramář z Planian z N. 52 syn po + Jakubowy Ssatkowy wymjnkáři z Planian z N.C. 52 a matky Anny? rozené Swobodowé. Podd: k Černému? Kostelcy.