VYŘEŠENO Narození 14.6.1902 Židovice - němčina

[pivoda]

Prosím o pomoc při dokončení první věty v zápisu o otci:
"Zuska Josef Zuckerbäckern Gehilfe in Pilsen, ................ in ......... Nr. 19.

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 9&scan=165
Děkuji.

[Jirig]

Prosím o pomoc při dokončení první věty v zápisu o otci:
"Zuska Josef Zuckerbäckern Gehilfe in Pilsen, Poděbrader? Strasse Nr. 19, zuständig u(nd) geboren in Svinařov N. 19.

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky ... 9&scan=165
Děkuji.

[pivoda]

p. Jirig - děkuji, už se mi rozsvítilo - cukrárna v Poděbradové, posléze patřila "bábě Bažantové".
Také se nemohu prokousat zápisem o legitimizaci, ale o to se ani netroufám požádat.

[Jirig]

jen požádejte, čitelný je docela pěkně

[Jirig]

já se teda pokusím, ale němčinář nejsem a snad nějaký opraví a přeloží

auf Grund der am heutigen Tage nach gefolgten verehelichung der unehelich Erzeuger dieses Kindes Josef |: Traum? f. Sridawitz A III f 197 und des von ihnen gestelten und hier eigenhaudig gefertigtan ansuchnes vornahme dieser Legitimation Pfarramt Sridawitz 15 Juni 1903

[pivoda]

Děkuji ještě jednou, pro mne to "pěkně čitelné" zdaleka není.