VYŘEŠENO Úmrtí Rosalia Dol. Libochová 1827 Němčina

[Cujka]

Prosím o pomoc s přečtením záznamu úmrtí, předem velmi děkuji:
1.5.1827, Dol. Libochová 30, Rosalia Czejka? ... ... ... ... ..., 26? let, dále bohužel nepřečtu
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=73

[betelgeuze]

tochtar des Joseph Czejka? hausler - dcera Josef Čejky?, domkáře

[Cujka]

a co je prosím napsáno v tom rozáhlejším textovém bloku?

[Slim]

Jelikož se ke čtení nikdo nemá, slíbil jsem, že pokud se nějakou dobu nikdo nenajde, zkusím se s tou němčinou poprat, i když ta mi moc nejde.

Čtu tedy:

Inn Nervenfieber aus Sinnen Verwirrung zur Nachtzeit in den Teucht gesprungen und ??? den 7ten tag ertrunken gestunden worden

Orientační překlad neněmčináře, předpokládám, že někdo kdo vládne němčinou jej dá správně a doplní chybějící slovo:

V tyfové horečce od pomatení smyslů v noci skočila do rybníka a 7 dní utopená byla.

[Cujka]

Moc děkuji, úplně to stačí!!!