Úmrtí 1812 Svratouch čeština VYŘEŠENO

[kostej007]

Prosím o pomoc s přečtením popisu nehody 2. prosince 1812 Václav Sádovský http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7159/?strana=29

čtu:
zaopatřen nebyl nebo jel na jarmark do Novyho Miesta ve blyz Kadowa ??? se srnim? na nieho ????,
pak ho mrtwyho domu privezly

[Kašpar]

asi to nebude zcela správně, ale je to zajímavé ( kdyby to byla bachyně, to by byla jiná)
... Miesta ve blyž Kadowa skaczely se Srnie s Srncy na nieho a zada?czkaly? geg ....
-----------
patrně ho podupaly srny se srnci k smrti

[J.i.Š.i.]

Smrt způsobená zvěří by jistě byla zajímavá, ale je tam napsáno "saně s hrnci"

[Bodie]

Alespoň něco.

zaopatřen nebyl, nebo jel na jarmark do Novyho Miesta, v blyz Kadowa skácely se saně s hrnci na něho a ??? ???, pak ho mrtwyho domu privezly

[Kašpar]

nojo, saně s hrnci
ale smrt způsobená zvěří by byla, do jisté míry zajímavější
chyba se vloudila

[Bodie]

Ale co je to ten "zadač kaljej"?

Edit: zadač kaljej --> zadačkal jej --> zamačkal jej

[kostej007]

Tak ony to byly saně s hrnci! Díky moc všem, taky jsem si už představoval srážku se zvěří...

[Zora]

nebyl to hrnčíř, jedoucí s hrnci na trh? U nás se píše, že vozy jezdily vysoko naložené a do okolních kopců (cca rozdíl 200 metrů) bylo velice obtížné vyjet , to by pak vysvětlovalo to zavalení a umačkání.

[kostej007]

Podle dostupných údajů to byl pekař, ale třeba jeli spolu s hrnčířem.